1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,023
Aşkımı ilk kez itiraf ettiğimde beş yaşındaydım.

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,276
Bu bir başarıydı,
ama bir mezarda oldu.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
Ve çocuk benim kuzenimdi.

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
KANG-JIN, SENİ SEVİYORUM

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
İkinci kez üçüncü sınıftaydı.

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,203
Bir nota "Senden hoşlanıyorum" yazdım.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
ve o da şöyle yazdı: "Ben de senden hoşlanıyorum."

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
Sonra ertesi gün okulları değiştirdi.

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
Cidden, neden ilk etapta evet diyorsun?

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,341
Sonra oldu.

13
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Üç, iki, bir.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,679
Kıvırcık saç genlerim devreye girmeye başladı.

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,641
Üç, iki, bir.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
Kardeş ikizim Hye-ri'nin aksine,

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,647
saçlarım karmakarışık bir hal aldı

18
00:01:05,148 --> 00:01:07,734
benim hayatım da öyle.

19
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
Çıkma teklif edeceğim gün
komşunun çocuğu,

20
00:01:20,830 --> 00:01:26,169
onun yerine Hye-ri'yle ayrıldı,
saçları şık ve mükemmel.

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
İşte o zaman karar verdim.

22
00:01:32,675 --> 00:01:34,969
Bir daha asla aşkımı itiraf etmeyeceğim.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,352
Asla.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
Asla dedim.

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
AŞK KARIŞMAZ

26
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
BASİT KENDİN YAP SAÇ STİLLERİ

27
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
Merhaba.

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,464
Ne yapıyorsun?

29
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
Hey! Bu hafta sıra bende.

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
Günaydın Pops'u dinlemeliyim.

31
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
Anne, anlaşmamızı bozuyor.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,312
Bu kadar yaygara neden
sabahın erken saatlerinde mi?

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,190
Her zaman ne isterse onu yapar.

34
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
Ama ders çalışmak için buna ihtiyacı olduğunu söylüyor.

35
00:02:32,569 --> 00:02:35,738
Ve Se-ri,
sen sadece Kore popu dinliyorsun.

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
O zaman bir CD çalar istiyorum.

37
00:02:39,284 --> 00:02:41,619
Elbette, anneni bir taneyle takas et.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Burada.

39
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
Bal.

40
00:02:44,372 --> 00:02:45,707
Ne izliyorsun?

41
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
PAK SE-RI, GOLF KRALIÇE

42
00:02:47,208 --> 00:02:49,752
-Gel yemek ye.
-Bak Se-ri. Şuna bir bak.

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,171
Hiçbir şey imkansız değildir.

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
O dünyanın en iyisidir.

45
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
-Bazı şeyler imkansızdır.
-Bu doğru değil.

46
00:02:56,467 --> 00:02:57,886
Gel yemek ye dedim.

47
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
Senin adın da Se-ri.

48
00:02:59,053 --> 00:03:02,098
İşte, bu saç tam burada.

49
00:03:02,182 --> 00:03:06,436
Bana verdiğin bu kıvırcık saç
düzeltmek imkansızdır.

50
00:03:07,228 --> 00:03:08,313
Hadi ama.

51
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
Bu, izinlerden tasarruf edilen para.

52
00:03:10,815 --> 00:03:13,193
Baba! Aslında çok daha pahalıya mal oluyor.

53
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
biliyor musun
düzleştirme ne kadar pahalı?

54
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
Parasını ödeyecek misin?

55
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
Şimdi gelmezsen kahvaltı yok!
Gel yemek ye!

56
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Elbette.

57
00:03:20,742 --> 00:03:23,119
-Hey, Oh-my-Seri!
-Acele etmek!

58
00:03:23,203 --> 00:03:25,079
Hadi dışarı!

59
00:03:29,626 --> 00:03:32,295
Hye-ri yine baş belasıydı
bu sabah.

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
Evet?

61
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
Şimdi ne olacak?

62
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
-Ben kazandım.
-Ver şunu.

63
00:03:41,262 --> 00:03:42,096
Burada.

64
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
Bu doğru mu?
yine okulunda birinci mi oldu?

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
Her neyse, umurumda değil.

66
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
Bu ne?

67
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
Hey, siz ikiniz hiç birbirinize benzemiyorsunuz.
Siz gerçekten kardeş misiniz?

68
00:03:51,564 --> 00:03:54,234
Da-ul, zorlama onu.

69
00:03:54,317 --> 00:03:58,321
Evet ve Oh-my-Seri burada
Hye-ri'den çok daha tatlı.

70
00:03:59,447 --> 00:04:00,990
-Sol-ji.
-Hmm?

71
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Se-ri'ye falan borcun var mı?

72
00:04:03,618 --> 00:04:06,412
Se-ri, sadece bu seferlik,
Sıra arkadaşlarımızı değiştirebilir miyiz?

73
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
Neden? Sung-rae yine mi elinde?

74
00:04:08,248 --> 00:04:10,500
Ona tahammül edebilirim
ama sıra arkadaşım olarak değil.

75
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
Kulaklarım bunu kaldıramıyor.

76
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
Hey!

77
00:04:13,753 --> 00:04:15,421
Ah-Seri ve Solbangul!

78
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Ne güzel bir gün!

79
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
Bu o.

80
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
Acele et, gidelim.

81
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Hey!

82
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
GARAM LİSESİ

83
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
İşte.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,450
-Çok ağır görünüyor.
-Al şunu.

85
00:04:49,956 --> 00:04:51,165
Kim Hyun'du.

86
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
Bu Hyun değil mi?

87
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Şuna bak!

88
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
Bu Kim Hyun!

89
00:05:04,304 --> 00:05:05,221
Kim Hyun.

90
00:05:06,347 --> 00:05:09,183
Okulumun yarısı olan çocuk
aşıktır.

91
00:05:11,394 --> 00:05:14,814
Az önce bana el mi salladı?

92
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
Onu tanıyor musun?

93
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
Neydi o?

94
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
Neden sana el salladı?

95
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
Peki,

96
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
dün plajda--

97
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
-Evet ne?
-Devam et.

98
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
Dışarısı güzeldi, ben de yüzmeye gittim.

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
Kim Hyun

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
Burada ne yapıyorsun?

101
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
Aynı okul, değil mi?

102
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
Burayı yalnızca benim bildiğimi sanıyordum.

103
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
Ben de öyle düşündüm.

104
00:06:28,429 --> 00:06:31,391
Bekle, elbiselerini bıraktı
seninkinin hemen yanında mı?

105
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Evet.

106
00:06:33,226 --> 00:06:36,312
Neden? Bunu neden yaptı?
Belki bir anlamı vardır.

107
00:06:36,396 --> 00:06:37,939
Flört edici görünüyor.

108
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
Arkadaşlar, kusura bakmayın.
Bunların hiçbiriyle ilgilenmiyorum.

109
00:06:42,944 --> 00:06:45,154
Yol açın. Geçmemize izin verin.

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
Hareket ettir.

111
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
1. DÖNEM 2. DENEME SINAV
SON SINIF SIRALAMALARI

112
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
Neden bakıyorsun ki?
Sen bu işin içinde değilsin.

113
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
-Hyun.
-Gerçekten o.

114
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
100., KIM HYUN

115
00:06:56,332 --> 00:06:58,918
Se-ri, hareket ediyor
o zaman bireysel çalışma odasına.

116
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
Bireysel çalışma odası
sadece en iyi 100 öğrenci için.

117
00:07:03,047 --> 00:07:04,090
Efsaneye göre,

118
00:07:04,173 --> 00:07:07,051
oradaki birine sorarsan,
her zaman işe yarar.

119
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
Benim için artık okyanus yüzmek yok.
Orada hep acıkıyorum.

120
00:07:10,888 --> 00:07:14,142
Tteokbokki'ye gidemeyecek kadar yapışkanım
ama eve gidip duş alamayacak kadar tembelim.

121
00:07:14,225 --> 00:07:16,227
Ama sonunda her zaman tteokbokki'yi arzuluyorum.

122
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
Ve dışarıda yediğinizde daha lezzetli oluyor.

123
00:07:19,355 --> 00:07:21,524
Hey, Cheongsu Snacks'e gittin mi?

124
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
Sung-rae.

125
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
Var?

126
00:07:25,153 --> 00:07:28,573
Şimdi neden söylediklerini anlıyorum
senin yanındayken kulakları ağrıyor.

127
00:07:28,656 --> 00:07:29,532
Bunu kim söyledi?

128
00:07:30,032 --> 00:07:31,159
Sol-ji miydi?

129
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Hey, Ma Sol-ji!

130
00:07:34,412 --> 00:07:35,913
Hiç Cheongsu Snacks'e gittiniz mi?

131
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
Konuşmayı kes, olur mu? Çok fazla konuşuyorsun.

132
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
Yapacak işlerin yok mu?
Satırları yazmayı bitirdiniz mi?

133
00:07:43,087 --> 00:07:44,422
Çizgiler mi? Elbette…

134
00:07:45,339 --> 00:07:46,424
Yapmadım.

135
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
Dikkat.

136
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
Yay.

137
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
Günaydın.

138
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
Bugün sana şunu söylemem gerekiyor

139
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
bazı kötü haberler.

140
00:08:04,358 --> 00:08:08,654
Geçen yıl kaçırdığınız okul gezisi
tayfun yüzünden,

141
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
bu sene gidiyorsun.

142
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
Sessizlik!

143
00:08:17,955 --> 00:08:21,501
Hangi okul son sınıf öğrencilerini gönderir?
okul gezisinde mi?

144
00:08:22,376 --> 00:08:24,003
Okul yönetimi onu kaybetti.

145
00:08:24,754 --> 00:08:27,840
Yani, hat atamanız için,

146
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
Haftada iki defter istiyorum.

147
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
-Ne?
-Ah hayır!

148
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
Lütfen!

149
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Burada.

150
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Ben açığım!

151
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
-Vay.
-Güzel bir!

152
00:08:42,146 --> 00:08:43,022
İyi atış.

153
00:08:45,191 --> 00:08:46,984
-Hey.
-Ha?

154
00:08:49,320 --> 00:08:50,571
Won-yeong'a!

155
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
-Tam burada.
- Geç şunu!

156
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
Bir geçiş daha.

157
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
-Güzel!
-Elbette.

158
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Ben yapıyorum.

159
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Hadi bakalım.

160
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
Majesteleri.

161
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
Neverstop alacağım.

162
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
Bunu saklayabilir misin?
oynayan uzun boylu çocuk için--

163
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Kim Hyun'u mu?

164
00:09:22,186 --> 00:09:23,354
Evet! Nasıl bildin?

165
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
Bugün çok fazla SR var.

166
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
Su-rin, Seong-ryeon ve şimdi de Se-ri.

167
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Benzersiz bir şey düşünün
gözünü yakalamak için.

168
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Bütün bunlarla birlikte mesanesi patlayacak.

169
00:09:37,618 --> 00:09:38,703
HYUN İÇİN
JI-HYE'DAN

170
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
Bir tane alabilir miyim?

171
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
Bu çok sıcak.

172
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
Taş, kağıt, makas.

173
00:09:48,462 --> 00:09:49,797
- Kaybeden bunu mu yiyecek?
-Evet.

174
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
Park Se-ri.

175
00:09:52,341 --> 00:09:53,676
Çakmaktaş.

176
00:09:54,176 --> 00:09:57,722
Çakmaktaş'ın gerçek adı Ko In-jung'dur.

177
00:09:57,805 --> 00:09:59,390
Bugün biraz dişlerini fırçaladın mı?

178
00:09:59,473 --> 00:10:02,643
Takma ad
Bronz Çağı saç stilinden geliyor.

179
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
Sadece biraz sakinleştirdim.

180
00:10:06,939 --> 00:10:10,443
Birlikte saçlarımızı düzeltirdik
kalem tahtaları ile.

181
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
Sen de mi Hyun'la ilgileniyorsun?

182
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
PARK SE-RI

183
00:10:49,357 --> 00:10:50,566
"Park Se-ri."

184
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Güzel bir isim.

185
00:10:56,906 --> 00:10:58,032
Sana yakışıyor.

186
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
PARK SE-RI

187
00:12:16,819 --> 00:12:17,862
Hey!

188
00:12:20,698 --> 00:12:21,866
Yardım!

189
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
Uyan!

190
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
Şaka yapıyor olmalısın!

191
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
İyi misin?

192
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
Şimdi iyi misin?

193
00:12:54,315 --> 00:12:55,649
Beni gerçekten korkuttun.

194
00:12:56,150 --> 00:12:59,111
Madem yüzme bilmiyorsun neden içeri girdin?

195
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
Ne oluyor be?

196
00:13:07,244 --> 00:13:11,957
Kahretsin! Sudan uzak durun bayım.
Bu tehlikeli.

197
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
GARAM LİSESİ

198
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
FAKÜLTE ODASI

199
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
Görüyorum ki böyle oldu.

200
00:13:30,893 --> 00:13:34,897
Başkalarının dikkatini dağıtmayın ama
CSAT sınavına girmeseniz bile.

201
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Bir yaş daha büyük olduğunu biliyorum.

202
00:13:37,316 --> 00:13:38,901
ama herkesle iyi geçinmeye çalışın.

203
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
Son dakika haberi! Birisi burada!

204
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
Bu çok büyük!

205
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Bunu hep söylüyorsun.

206
00:13:47,117 --> 00:13:50,371
-Bil bakalım fakülte odasında ne gördüm?
-Ne? Nedir?

207
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
Bugün yeni bir öğrencimiz var
Seul'den buraya kadar bize katılıyorlar.

208
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
-Seul?
-Kendinizi tanıtın.

209
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
Ben Han Yun-seok.

210
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Bu mu?

211
00:14:13,477 --> 00:14:14,478
İşte bu.

212
00:14:15,437 --> 00:14:18,315
Bacağına bak.
Eminim buraya gelmeden önce sorun yaratmıştır.

213
00:14:18,399 --> 00:14:21,277
-Arkadaki koltuğa oturun.
- Bir yıl ertelendiğini duydum.

214
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
Ne? Geri mi tutuldu?

215
00:14:23,571 --> 00:14:25,322
Se-ri, bu gevezelik de ne?

216
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
Yun-seok.

217
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
Sorun çıkarmayın.

218
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
-Ve hepiniz ona iyi davranın.
-Evet efendim.

219
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
CSAT'a kaç gün kaldı?

220
00:14:37,918 --> 00:14:40,254
184 gün.

221
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
Yaşlılar olarak görevimiz nedir?

222
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
Çalışıyorum.

223
00:14:43,799 --> 00:14:44,800
Hepsi bu.

224
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
Tekrar buluştuk.

225
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
Bayım.

226
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Evet.

227
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
Yani bu düne ait olmalı.

228
00:15:14,747 --> 00:15:18,292
Yine de orada olduğum için şanslısın.
Bu çok yakındı.

229
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
Bayım.

230
00:15:19,793 --> 00:15:20,628
Sağ.

231
00:15:29,261 --> 00:15:32,139
O neydi? Birbirinizi tanıyor musunuz?

232
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
Hayır. Dün kumsalda buluştuk.

233
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
Ha? Sahilde mi?

234
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Ne yapıyorsun?

235
00:15:37,853 --> 00:15:39,355
Bu uzun bir hikaye.

236
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
Hyun için oraya mı gittin?

237
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
-Sağ?
-Hayır yapmadım.

238
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
-Hadi.
-Yaptın.

239
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Kesinlikle yaptın!

240
00:15:49,114 --> 00:15:51,492
-Yapmadın mı?
-Hayır dedim!

241
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Yaptın!

242
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
-Evet yaptın.
-Bize söyle yeter.

243
00:16:16,392 --> 00:16:18,894
Hey. Bu Sung-rae değil mi?

244
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
Ne yapıyor?

245
00:16:25,776 --> 00:16:29,363
Ne yapıyorsun?
Neden böyle sürünüyorsun?

246
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
Yun-seok'a bakın.

247
00:16:30,656 --> 00:16:34,410
Şemsiye, çanta, koltuk değneği.
Elleri dolu.

248
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
O halde neden gidip ona yardım etmiyorsun?

249
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
Aslında olay çıkarmak istemiyorum.

250
00:16:39,957 --> 00:16:43,544
Sung-rae, sen
yürüme, konuşma yaygarası.

251
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Ne? Hadi!

252
00:16:49,883 --> 00:16:51,802
Tamamen ıslanıyorsun.

253
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
Bayım.

254
00:16:55,889 --> 00:16:57,975
-Ben iyiyim.
-Hayır değilsin.

255
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
Geç kalacağız. Daha hızlı yürüyün.

256
00:17:00,227 --> 00:17:01,061
Lütfen.

257
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
Bakmak.

258
00:17:04,064 --> 00:17:05,691
Şimdi Se-ri ona yardım ediyor.

259
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
Durun, siz üçünüz.

260
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
Sung-rae, buraya gel.

261
00:17:14,241 --> 00:17:18,120
Arkadaşın kötü bir bacakla mücadele ediyor
yağmurda,

262
00:17:18,203 --> 00:17:20,831
ve mükemmel derecede kuru ve rahat görünüyorsun.

263
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
Öyle değil...

264
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
Orada öylece durma. Çantasını al.

265
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
Se-ri, söyleyecek bir şeyin var mı?

266
00:17:36,555 --> 00:17:37,556
Ben?

267
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
Sadece yağmur.
Beni tanıyor musun. Perma yaptırmadım.

268
00:17:42,936 --> 00:17:43,896
O değil.

269
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
İsim etiketiniz.

270
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
Ne? Nereye gitti?

271
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
Bu sabah taktım ama gitti.

272
00:17:51,570 --> 00:17:53,447
Yarın yapsan iyi olur

273
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
ya da sana randevu alıyorum
bazı ekstra bukleler için.

274
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
Aslında ben…

275
00:18:01,705 --> 00:18:08,712
OKUL YEMEK PROGRAMI İÇİN PİLOT SİTE
GARAM LİSESİ

276
00:18:16,220 --> 00:18:17,262
Koş!

277
00:18:17,846 --> 00:18:19,223
İtmeyi bırak!

278
00:18:22,184 --> 00:18:23,393
Hey.

279
00:18:23,894 --> 00:18:25,020
O tarafta.

280
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
Aman Tanrım.

281
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
Çok çaresiz görünüyor.

282
00:18:29,650 --> 00:18:31,568
Neden sürekli sinirlerimi bozuyor?

283
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
Oppa.

284
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Afiyet olsun.

285
00:18:42,538 --> 00:18:45,332
O bizim sınıf arkadaşımız.
Formalitenin nesi var?

286
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
Ama o daha yaşlı, yani o bir oppa.

287
00:18:48,877 --> 00:18:49,753
Gerek yok.

288
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
Görmek? Bay öyle istiyor.

289
00:18:52,172 --> 00:18:55,467
Se-ri, konuşacak kişi sensin.
Ona neden "Bayım" diyorsunuz?

290
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
Evet, ona oppa diyebilirsin.

291
00:18:58,220 --> 00:19:01,056
Hayır, bunu asla söyleyemem.

292
00:19:01,140 --> 00:19:05,978
Hayatım boyunca bunu hiç söylemedim.
Neredeyse alerjim var.

293
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
Her ne olursa olsun.

294
00:19:09,982 --> 00:19:12,442
Pekala Yun-seok.
Burayı rahat tutalım.

295
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Ye.

296
00:19:14,945 --> 00:19:16,196
O halde bunu yapalım mı?

297
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Yani yapabilir miyim?

298
00:19:19,533 --> 00:19:23,036
Bu arada oppa,
Se-ri'nin seni sahilde kurtardığını duydum.

299
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
Ha?

300
00:19:24,538 --> 00:19:26,039
Bu onun kurtarıcınız olduğu anlamına gelir.

301
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
Sağ?

302
00:19:27,875 --> 00:19:30,586
Yun-seok, ben senin cankurtaranınım, değil mi?

303
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
Daha önce şemsiyeni taşıdım
ve hatta öğle yemeğini bile kaptım.

304
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
Dondurma.

305
00:19:36,884 --> 00:19:41,263
Dondurma!

306
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
-Dondurma için teşekkürler.
-Elbette.

307
00:19:44,391 --> 00:19:47,352
Şunun için söylemiyorum
ama sen oldukça iyi birisin.

308
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Hey, onu neredeyse tanımıyorsun bile.

309
00:19:51,106 --> 00:19:52,774
CSAT sınavını bıraktığını duydum.

310
00:19:53,358 --> 00:19:54,651
Nasıl bildin?

311
00:19:54,735 --> 00:19:55,819
Peki öğretmenimiz…

312
00:19:57,362 --> 00:19:58,697
Her neyse, sana saygım var.

313
00:19:58,780 --> 00:20:00,949
Vazgeçmek asla kolay değildir.

314
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
-Bana bak. Bırakamam.
-Bu ne?

315
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
Kıpırdama.

316
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
PARK SE-RI

317
00:20:05,287 --> 00:20:06,413
Vay, bu gerçek gibi görünüyor.

318
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
Ama Se-ri,
İsim etiketinle gerçekten ne yaptın?

319
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
Keşke bilseydim!

320
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
Belki biri almıştır?

321
00:20:14,463 --> 00:20:15,464
PARK SE-RI

322
00:20:15,547 --> 00:20:18,425
Birinin isim etiketini saklamayı söylüyorlar
onların da seni sevmesini sağlar.

323
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
Birisi sana aşık olmalı.

324
00:20:20,844 --> 00:20:21,678
O haklı.

325
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
Birisi almış olmalı.

326
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
Birisi açıkça onu tutuyor!

327
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
Onu senin için güvende tutuyor!

328
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
Gerçekten birinin onu aldığını mı düşünüyorsun?

329
00:20:33,732 --> 00:20:36,944
Dostum, bu işi zorlaştırıyor.
Ben zaten Hyun'a ilgi duyuyorum.

330
00:20:37,027 --> 00:20:40,614
Ya benim isim etiketimle ortaya çıkarsa
ve benden hoşlandığını mı söylüyor?

331
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
Üzgünüm. İyi misin?

332
00:20:53,460 --> 00:20:54,586
Evet.

333
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
Evet, iyiyim.

334
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Ben çok üzgünüm.

335
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
-Ne yapıyorsun?
-Acele etmek!

336
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Geliyorum!

337
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
Gerçekten iyisin, değil mi? Görüşürüz.

338
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
Hey! Toplanın, dostum!

339
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
Yukarı çık!

340
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
Bence ne yaptığını biliyor.

341
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
Onu gülümserken gördün mü? Bu bakış çok yoğundu.

342
00:21:17,150 --> 00:21:19,778
Ciddi misin? Bana mı bakıyordu?

343
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
sana söylüyorum,
tamamen seninle flört ediyordu.

344
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
Belki sana bilerek vurdu
sadece buraya gelmek için.

345
00:21:25,659 --> 00:21:27,911
Sağ?

346
00:21:29,371 --> 00:21:30,664
Öyle düşünmüyorum.

347
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
Ne demek istiyorsun?

348
00:21:38,463 --> 00:21:40,590
Sadece bunu bilerek yaptığını düşünmüyorum.

349
00:21:41,383 --> 00:21:44,678
Ah evet? Gözlerin bu kadar hızlı mı?

350
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
Açıkça bir kazaydı...

351
00:21:47,431 --> 00:21:48,348
Hey!

352
00:21:49,141 --> 00:21:51,435
Her neyse. Se-ri, onu dinleme.

353
00:21:51,935 --> 00:21:53,603
Unut gitsin. Onun sorunu ne?

354
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
Hadi gidelim.

355
00:22:02,279 --> 00:22:04,448
Odayı okuyamıyor musun kardeşim?

356
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Hyun'un Lee Hyo-ri'den hoşlandığını duydum.

357
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Gerçekten mi?

358
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
Evet, onu Sung Yu-ri'ye tercih ediyor.

359
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
Uzun, düz saç bu.

360
00:22:17,502 --> 00:22:20,255
Hey! Se-ri!

361
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
Son dakika haberi!

362
00:22:23,008 --> 00:22:23,925
Nedir?

363
00:22:24,009 --> 00:22:26,011
Şu anda havamda değilim.

364
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
Düz saçları var!

365
00:22:27,596 --> 00:22:30,265
Hadi ama. Siz de bu konuda mısınız?

366
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
Hayır, Çakmaktaş düz saçlarla geldi!

367
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Ne? DSÖ? Çakmaktaş mı?

368
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
Bizim Çakmaktaş'ımızı mı kastediyorsun?

369
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
Çakmaktaş mı?

370
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Çakmaktaş.

371
00:23:03,256 --> 00:23:04,091
Nasıl…

372
00:23:04,591 --> 00:23:06,343
nasıl yaptın…

373
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
Bu mu? Düz perma yaptırdım.

374
00:23:14,351 --> 00:23:17,896
Ben satın almıyorum.
Bunları daha önce pek çok kez yaşadın.

375
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
Bu herhangi bir düz perma değil.

376
00:23:20,482 --> 00:23:21,358
Büyü.

377
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
Sihirli düz perma.

378
00:23:23,944 --> 00:23:27,531
Dahası,
Seul sihirli düz perma.

379
00:23:35,789 --> 00:23:36,665
Nerede?

380
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
Gül Kuaför Salonu.

381
00:23:41,670 --> 00:23:42,504
Ne kadar?

382
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
200.000.

383
00:23:45,340 --> 00:23:47,134
Ne? 200.000 won mu?

384
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
ÖZEL FIRSAT
TÜM UZUNLUKLAR 200.000 WON!

385
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
SEUL SİHİRLİ DÜZ
YAĞMUR GEÇİRMEZ VE DOĞAL!

386
00:23:57,185 --> 00:24:00,272
Merhaba. Herhangi bir sorunuz var mı?

387
00:24:00,355 --> 00:24:01,648
GÜL KUAFÖR SALONU

388
00:24:01,731 --> 00:24:05,485
Evet, Seul'ün sihirli düz perması hakkında.

389
00:24:05,569 --> 00:24:10,657
O kadar çok düz perma denedim ki,
ama asla bir gün dayanamadılar.

390
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
Bunun nesi bu kadar farklı?

391
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
Farklı olan ne?

392
00:24:15,245 --> 00:24:17,330
Bu tamamen farklı bir süreç.

393
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
Farklı kimyasallar, farklı ekipmanlar.

394
00:24:19,749 --> 00:24:24,546
Saçınızı düzleştirir
sanki onunla doğmuşsun gibi.

395
00:24:26,631 --> 00:24:27,591
Ama yine de

396
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
saçın…

397
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
Oldukça önemli bir şey.

398
00:24:33,472 --> 00:24:36,349
Hâlâ yapılabilir.
Denemek ister misin?

399
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
1000 WON

400
00:24:41,980 --> 00:24:44,733
LİSESİNE BAŞLADIĞINIZ İÇİN TEBRİKLER!
BABAMDAN

401
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
GÜL KUAFÖR SALONU

402
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
Anne, yardım etmeme izin ver.

403
00:25:31,613 --> 00:25:33,365
İçeri gir. Bunu anladım.

404
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
Yardım edeyim.

405
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
-"Anne"?
-Sorun değil, gerçekten.

406
00:25:38,328 --> 00:25:39,162
Hadi içeri girelim.

407
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
Çalışıyor!

408
00:25:49,673 --> 00:25:50,924
Nedir?

409
00:25:51,007 --> 00:25:51,967
Bakmak.

410
00:25:52,050 --> 00:25:55,136
Her şey açı ve aralıkla ilgili.

411
00:25:55,220 --> 00:25:57,055
Bunu daha erken denemeliydim.

412
00:25:57,681 --> 00:26:01,101
"Müthiş."

413
00:26:02,060 --> 00:26:03,728
"Fikirler."

414
00:26:07,732 --> 00:26:08,817
Şaşırtıcı, değil mi?

415
00:26:09,317 --> 00:26:10,235
-Bir tane ister misin?
-Evet.

416
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
Sana bir tane yapmamı ister misin?

417
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
Ben de.

418
00:26:13,238 --> 00:26:15,323
Hiç de fena değil. Zaman kazandıracak.

419
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Yun-seok mu?

420
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
Burada ne yapıyorsun?

421
00:26:44,019 --> 00:26:46,771
Sadece geçiyordum.

422
00:26:46,855 --> 00:26:48,189
Senden ne haber?

423
00:26:48,273 --> 00:26:50,025
Saçını mı kestiriyorsun?

424
00:26:51,276 --> 00:26:53,778
Hayır. Burası annemin evi.

425
00:26:55,614 --> 00:26:57,324
Gerçekten mi?

426
00:26:57,407 --> 00:26:59,951
O halde sanırım merhaba desem iyi olur.

427
00:27:02,037 --> 00:27:02,954
Beklemek!

428
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
Yun-seok, sen misin?

429
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
Majesteleri. Tünaydın.

430
00:27:08,001 --> 00:27:08,835
Yun-seok...

431
00:27:09,461 --> 00:27:13,131
Yani oppa ve ben aynı sınıftayız.
Adım Park Se-ri.

432
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
Çılgın bukleli olan mı?

433
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
Demek Yun-seok'la arkadaşsın.

434
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
Evet, doğru.

435
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
Onu kurtardığımı biliyorsun
sudasın, değil mi?

436
00:27:24,392 --> 00:27:25,310
Ne?

437
00:27:29,189 --> 00:27:31,483
Yani, ya orada olmasaydım?

438
00:27:31,566 --> 00:27:34,069
Sadece bunu düşünüyorum
ellerimin titremesine neden oluyor.

439
00:27:34,152 --> 00:27:37,155
Neden orada olduğunu merak ediyorum
yüzmeyi bile bilmediğinde.

440
00:27:37,238 --> 00:27:38,156
Anne.

441
00:27:38,239 --> 00:27:40,659
İçeri girmek istemedim. Sadece kaydım.

442
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
Anlıyorum.

443
00:27:43,286 --> 00:27:44,704
Onun hayatını kurtardın.

444
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
Bu doğru.

445
00:27:45,872 --> 00:27:47,165
Onu kurtardım.

446
00:27:47,666 --> 00:27:52,003
Biliyorsun, kelimenin tam anlamıyla hayatımı riske attım
o gün Yun-seok için.

447
00:27:55,799 --> 00:27:57,008
Se-ri, öyle miydi?

448
00:27:57,926 --> 00:28:02,013
Hala ilgileniyor musun?
o sihirli düz permayla mı?

449
00:28:02,097 --> 00:28:06,309
Elbette öyleyim! Fazlasıyla ilgileniyorum.

450
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Anlıyorum.

451
00:28:07,894 --> 00:28:08,728
Bilirsin,

452
00:28:08,812 --> 00:28:11,981
Yun-seok için zor oldu
bacağındaki alçıyla.

453
00:28:12,565 --> 00:28:13,692
Ve hiç arkadaşı yok.

454
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
Bağışlamak?

455
00:28:14,693 --> 00:28:16,528
Ne demek istiyorsun?

456
00:28:17,570 --> 00:28:19,989
Çok yakınız! Değil mi?

457
00:28:20,073 --> 00:28:22,742
Oppa benimle emin ellerde.

458
00:28:24,452 --> 00:28:25,286
Elbette.

459
00:28:25,370 --> 00:28:29,040
Alçı çıkana kadar ona yardım edersen,

460
00:28:29,124 --> 00:28:32,669
sonra düşüneceğim
sana o sihirli düz permayı veriyorum.

461
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
Gerçekten mi?

462
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
Evet elbette!
Endişelenecek bir şey yok.

463
00:28:36,840 --> 00:28:38,258
-Tamam aşkım.
-Bana bırak!

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,093
Hmm?

465
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
Vay, lezzetli görünüyor.

466
00:28:54,107 --> 00:28:55,108
Ben gidiyorum!

467
00:28:55,608 --> 00:28:58,403
-Kahvaltıya ne dersin?
-Sorun değil. Meşgulüm!

468
00:28:58,486 --> 00:28:59,988
-Bunu yapabilirim.
-Çık dışarı.

469
00:29:00,071 --> 00:29:01,656
-Günaydın.
-MERHABA.

470
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
Yaralı olduğunu görmüyor musun?

471
00:29:08,913 --> 00:29:09,748
Hadi!

472
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
GÜL KUAFÖR SALONU
SEOUL MAGIC DÜZ PERMA

473
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
Rose Kuaför Salonu'na göz atın.

474
00:29:30,727 --> 00:29:33,897
Rose Hair'e gelin,
düz perma için en iyi yer.

475
00:29:34,773 --> 00:29:35,607
Gül Kuaför Salonu.

476
00:29:35,690 --> 00:29:37,150
Seul büyüsünü doğrudan deneyin.

477
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
Affedersiniz Bay Curls.

478
00:29:40,487 --> 00:29:41,488
"Bay Curls"?

479
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
Buraya gel ve saçların
her zamanki gibi düz olacak.

480
00:29:45,658 --> 00:29:48,036
Bunu neden yapmak isteyeyim ki?

481
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
İyi görünüyor.

482
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
Hayır, anladığını sanmıyorum.

483
00:29:51,372 --> 00:29:54,375
Bu Seul büyüsü düz
aslında saçınızı düzleştirecektir.

484
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
Bunu Seul'de aldım.

485
00:29:56,377 --> 00:29:57,712
Bana 150.000 won'a mal oldu.

486
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
Ne oldu?

487
00:30:09,808 --> 00:30:11,100
Bunu yapmanıza gerek yok.

488
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
Hadi ama. Onları geri ver.

489
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Bırak!

490
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
Ver şunu bana!

491
00:30:16,397 --> 00:30:17,232
Dedim ki...

492
00:30:18,149 --> 00:30:19,025
Ah hayır!

493
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
Ne yapıyorsun?

494
00:30:22,320 --> 00:30:23,738
Bir saniyeliğine hareketsiz dur.

495
00:30:26,074 --> 00:30:27,534
-İyi misin?
-Belki kaburgamı kırdım.

496
00:30:27,617 --> 00:30:28,868
Daha akıllıca oynamalıydık.

497
00:30:28,952 --> 00:30:33,081
İyi ki nasıl ineceğimi biliyorum.
Eğer bu senin başına gelseydi, ölmüş olurdun.

498
00:30:33,164 --> 00:30:35,583
Evet, doğru. Ben atışı yapardım.

499
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
Neden bahsediyorsun?

500
00:30:37,168 --> 00:30:40,547
Top oynayabileceğini mi sanıyorsun? O kadar iyi misin?

501
00:30:42,048 --> 00:30:42,882
Hey.

502
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
Gitti mi?

503
00:30:45,134 --> 00:30:46,052
Ha?

504
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Dostum, bu gerçekten yakındı.

505
00:30:55,812 --> 00:30:58,314
Beni böyle görmesine izin veremem.

506
00:30:59,065 --> 00:31:01,484
Ne gibi? Aynı görünüyorsun.

507
00:31:02,652 --> 00:31:03,987
Han Yun-seok.

508
00:31:04,612 --> 00:31:05,780
Başımız belada.

509
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
-Lanet olsun.
-Nedir?

510
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
Beni takip et.

511
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
-Neden? Nereye gidiyoruz?
-Acele etmek!

512
00:31:18,459 --> 00:31:19,711
Dikkat olmak.

513
00:31:38,146 --> 00:31:39,355
Aman Tanrım!

514
00:31:39,856 --> 00:31:41,774
İyi misin?

515
00:31:41,858 --> 00:31:44,110
Ah hayır. Alçınız sırılsıklam.

516
00:31:46,404 --> 00:31:47,906
Bu arada burası neresi?

517
00:31:48,448 --> 00:31:50,325
Burası babamın deposu.

518
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
Beklemek.

519
00:31:57,123 --> 00:31:58,207
Burada.

520
00:32:04,672 --> 00:32:06,674
Orada üstünüzü değiştirebilirsiniz. Bakmayacağım.

521
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
Bu senin mi?

522
00:32:09,761 --> 00:32:12,931
Hayır, bu babamın.
Buradaki her şey onun.

523
00:32:20,396 --> 00:32:21,481
İşin bitti mi?

524
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
Evet.

525
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
Bütün bunlar da mı babanın?

526
00:32:34,702 --> 00:32:35,536
Evet.

527
00:32:35,620 --> 00:32:39,040
Ah, bunun dışında. Burası benim yerim.

528
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
Çizgi romanları sever misin?

529
00:32:42,168 --> 00:32:43,044
Hayır.

530
00:32:44,462 --> 00:32:45,838
Yani,

531
00:32:46,339 --> 00:32:47,715
Hiç okumadım.

532
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
Ne?

533
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
Daha önce hiç çizgi roman okumadın mı?

534
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
Bu doğru.

535
00:32:58,267 --> 00:32:59,102
Hey.

536
00:32:59,769 --> 00:33:02,397
Bunları herkese göstermiyorum.

537
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
Oturmak.

538
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
Bunlar babamın, o yüzden ödünç veremem.
Ama bazen gelip okuyabilirsiniz.

539
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
Buna izin vereceğim.

540
00:33:09,070 --> 00:33:10,697
Hayır, iyiyim.

541
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
Merhaba Yun-seok.

542
00:33:12,991 --> 00:33:17,787
Cidden, bunu kaçıramazsın.

543
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
Burada.

544
00:33:39,225 --> 00:33:40,435
Tanrı aşkına.

545
00:33:40,518 --> 00:33:44,230
Gidecek uzun bir yolunuz var.
Okumak için daha çok gelmelisin.

546
00:33:44,313 --> 00:33:45,857
Buradaki asma kilit kombinasyonu

547
00:33:46,357 --> 00:33:47,692
dört, sekiz, altı.

548
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
Ne?

549
00:33:49,444 --> 00:33:51,654
-Dört mü, sekiz mi, altı mı?
-Hey, sessiz ol!

550
00:33:51,738 --> 00:33:52,989
Birisi seni duyabilir.

551
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
DSÖ? Burada başka biri mi var?

552
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
Hayır, yani istemiyoruz
486 olduğunu bilen başkası da var.

553
00:34:00,038 --> 00:34:02,081
-İki? 4862 mi?
-HAYIR.

554
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
Hayır, 4862 değil!

555
00:34:04,375 --> 00:34:05,752
Hadi!

556
00:34:05,835 --> 00:34:08,046
Bana elini ver.
Senin için yazacağım.

557
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
Hayır, anladım. 486.

558
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
Hey! Sus!

559
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Bunu bir sır olarak sakladığınızdan emin olun.

560
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
Buraya sadece babam ve ben geliyoruz.

561
00:34:18,139 --> 00:34:19,474
Özellikle Sung-rae.

562
00:34:19,974 --> 00:34:22,226
Eğer öğrenirse her şey biter.

563
00:34:22,310 --> 00:34:26,397
Ah, onun yüzünden kulaklarım hâlâ ağrıyor.

564
00:34:40,620 --> 00:34:41,496
HYUN'UN KALBİNE GİT

565
00:34:41,579 --> 00:34:43,039
Öncelikle hepinize çok teşekkür ederim…

566
00:34:43,122 --> 00:34:45,041
ÇALIŞMA
"KENDİ ÇALIŞMA ODASINDA AŞK İTİRAFI"

567
00:34:45,124 --> 00:34:47,960
…katıldığın için
hayatımın en büyük anında.

568
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
Aptal olma kızım. Bunu kaçırmamın imkânı yok.

569
00:34:50,588 --> 00:34:52,090
Biz arkadaşız, değil mi?

570
00:34:54,634 --> 00:34:55,551
Burada.

571
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
-Bu şekilde katlıyorsun, değil mi?
-Evet.

572
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
Ne yapıyoruz?

573
00:35:03,976 --> 00:35:05,144
Başka ne?

574
00:35:05,812 --> 00:35:07,814
Oh-my-Seri Hyun'a çıkma teklif edecek.

575
00:35:08,314 --> 00:35:10,024
Turna yumurtalarını katlayabilirsin, değil mi?

576
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
Turna yumurtası mı?

577
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
Crane'in yumurtaları mı?

578
00:35:15,113 --> 00:35:16,322
Turna yumurtaları.

579
00:35:18,449 --> 00:35:21,244
Her birimizi tüm kalbimizle katlayacağız
ve tam olarak 1000 yapın.

580
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
1000'in yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?

581
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
Yan sınıftan Mi-jin
1000 turnayı katladı, yumurtayı değil.

582
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
O zaman 10.000 yaparız.

583
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
-Ne?
-10.000 mi?

584
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
-Cidden?
-Evet.

585
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
-Mümkün değil.
-Yapabiliriz!

586
00:35:31,045 --> 00:35:32,338
-Çok fazla.
-Kulağa harika geliyor.

587
00:35:32,421 --> 00:35:34,173
-Hayır, öyle değil.
-1000 katla.

588
00:35:34,257 --> 00:35:35,174
-HAYIR.
-Hadi yapalım.

589
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
Yun-seok.

590
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
Nereye gidiyorsun?

591
00:35:39,303 --> 00:35:42,723
Farkında değil misin
buradaki rolünüz ne kadar büyük?

592
00:35:43,307 --> 00:35:44,684
Benim rolüm mü?

593
00:35:44,767 --> 00:35:45,601
Evet.

594
00:35:47,395 --> 00:35:50,857
"Seul sihirli düz perma.
Sorumlu Han Yun-seok."

595
00:35:52,775 --> 00:35:54,944
Ama kağıt katlamada iyi değilim...

596
00:35:55,027 --> 00:35:56,737
Sen bizim arkadaşımızsın, değil mi?

597
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
Bu doğru.

598
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
Sanırım Seul çocukları
hepsi kendileriyle ilgili.

599
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
Hayır, sorun değil. Bırak gitsin.

600
00:36:03,119 --> 00:36:05,913
Muhtemelen çok meşguldür
başka bir şeyle.

601
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
Onun hayatını kurtardığım için alacağım şey bu.

602
00:36:09,542 --> 00:36:10,585
-Uh-oh.
-Ah hayatım.

603
00:36:10,668 --> 00:36:11,878
Sorun değil.

604
00:36:12,461 --> 00:36:13,296
Şimdi,

605
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
buradan,

606
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
bir üçgen daha yap.

607
00:36:17,675 --> 00:36:19,177
Hey, bu güzel görünen bir üçgen.

608
00:36:23,764 --> 00:36:26,559
-Yüksek sesle okuyun. "Değin."
-"Değin."

609
00:36:26,642 --> 00:36:29,604
"Ne istediğimi bilmiyordum
seninle tanışana kadar."

610
00:36:29,687 --> 00:36:33,691
"Ne istediğimi bilmiyordum
seninle tanışana kadar."

611
00:36:34,025 --> 00:36:35,860
"Kadar" bir bağlaçtır...

612
00:36:39,113 --> 00:36:40,489
Ne zaman bu kadar çok katladın?

613
00:36:53,252 --> 00:36:54,170
Hey!

614
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
Çok mu hızlı yürüyordum? Üzgünüm.

615
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Sorun değil.

616
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
Taş, kağıt, makas!

617
00:37:08,392 --> 00:37:10,102
Taş, kağıt, makas!

618
00:37:14,649 --> 00:37:16,609
Gelecek hafta bana üç defter borçlusun.

619
00:37:17,235 --> 00:37:18,069
Bekleyin efendim.

620
00:37:18,152 --> 00:37:19,153
Lütfen.

621
00:37:20,238 --> 00:37:21,322
Dört tane mi istiyorsun?

622
00:37:25,368 --> 00:37:26,744
Han Yun-seok.

623
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
Neden repliklerini teslim etmiyorsun?

624
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
Ah, bacağımı incittim, yani...

625
00:37:33,876 --> 00:37:36,545
Ve sen de aklını mı kaybettin?

626
00:37:37,755 --> 00:37:39,674
Ayağınla mı yazıyorsun?

627
00:37:41,300 --> 00:37:42,635
BAEK SUNG-RAE

628
00:37:42,718 --> 00:37:43,594
Kardeşim.

629
00:37:44,262 --> 00:37:46,597
Onunla mantık yürütmek yok. O kanundur.

630
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
Neden olmasın?

631
00:37:49,308 --> 00:37:52,061
Sınavlarımı etkileyebilir.
O zaman ne yapacaksın?

632
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
Sadece bir gün.

633
00:37:53,980 --> 00:37:57,358
Her günün ne kadar önemli olduğunu biliyor musun?
okulun en iyi öğrencisine mi?

634
00:37:59,151 --> 00:38:00,027
Film çekmek.

635
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
Hwang Sang-cheol.

636
00:38:01,904 --> 00:38:05,825
Sadece bir kez benimle değiş.
Bu gerçekten önemli.

637
00:38:05,908 --> 00:38:08,953
Hayır dedim! Bu olmuyor!

638
00:38:09,954 --> 00:38:12,039
Bunu gerçekten söylemeyecektim.

639
00:38:12,623 --> 00:38:14,292
ama sizce evet der mi?

640
00:38:14,792 --> 00:38:16,419
Hyun'un bu kadar çaresiz olduğunu mu düşünüyorsun?

641
00:38:17,420 --> 00:38:19,255
Uyanmak.

642
00:38:19,338 --> 00:38:22,383
Bilmelisin
sen onun seviyesinde değilsin.

643
00:38:24,135 --> 00:38:27,054
O tebeşirle kaplı inek de ne
başıboş dolaşmak mı?

644
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
Delirmiş olmalı!

645
00:38:28,264 --> 00:38:33,227
Birinin onunla koltuk değiştirmesi gerekiyor
Hyun'a bireysel çalışma odasına çıkma teklif etmek.

646
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
Ne kadar salakça bir hareket.

647
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
-İyi notlardan başka nesi var?
-Onu görmezden gelin.

648
00:38:40,735 --> 00:38:42,903
Çantamı bana ver. Ben taşıyacağım.

649
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
Onu kendim taşıyabilirim, biliyorsun.

650
00:38:58,210 --> 00:38:59,045
Teşekkürler.

651
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
Beklemek.

652
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Burada.

653
00:39:16,395 --> 00:39:17,396
Se-ri.

654
00:39:19,648 --> 00:39:20,816
Ağlıyor musun?

655
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
Yani,

656
00:39:25,905 --> 00:39:29,241
Sang-cheol kim olduğunu sanıyor?

657
00:39:30,910 --> 00:39:31,952
Hey…

658
00:39:37,541 --> 00:39:38,501
Bak...

659
00:39:43,798 --> 00:39:44,965
Bunu unuttun.

660
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
Umurumda değil. İçeri gir.

661
00:39:50,054 --> 00:39:53,057
1999 CSAT HAZİRAN SINAV SINAV

662
00:40:10,783 --> 00:40:11,742
Han Yun-seok.

663
00:40:13,536 --> 00:40:15,121
Deneme sınavına mı giriyorsun?

664
00:40:15,621 --> 00:40:16,455
Evet.

665
00:40:17,039 --> 00:40:18,374
Elbette.

666
00:40:31,762 --> 00:40:32,847
Bitti mi?

667
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
Evet.

668
00:41:02,835 --> 00:41:04,920
Çizgi roman okumadığını söylediğini sanıyordum.

669
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
Bana yapmamı söylemiştin.

670
00:41:26,692 --> 00:41:27,651
Ne yapıyorsun?

671
00:41:27,735 --> 00:41:28,777
Ne düşünüyorsun?

672
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
Bütün kalbimle ve ruhumla dua ediyorum.

673
00:41:32,323 --> 00:41:33,699
Ama zaten gönderildi.

674
00:41:35,367 --> 00:41:36,827
Sessiz ol.

675
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
Şu anda ciddiyim.

676
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
Dürüst olmak gerekirse,

677
00:41:53,010 --> 00:41:55,596
Hayatımla ne yapacağımı bilmiyorum.

678
00:41:55,679 --> 00:41:58,974
İyi olduğum hiçbir şey yok
ya da gerçekten hoşlanıyorum.

679
00:41:59,725 --> 00:42:00,726
Bu doğru değil.

680
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
İyi olduğun bir şey var.

681
00:42:05,689 --> 00:42:06,524
Ne?

682
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
Yüzme.

683
00:42:09,693 --> 00:42:10,778
Sanırım öyle.

684
00:42:11,278 --> 00:42:12,905
Hyun'la da bu şekilde tanıştım.

685
00:42:15,115 --> 00:42:16,283
Cidden,

686
00:42:16,367 --> 00:42:20,621
Saçlarımı düzleştirdiğim ikinci an,
Yemin ederim Hyun'a nasıl hissettiğimi anlatacağım.

687
00:42:22,081 --> 00:42:24,208
Düz saç şart mı?

688
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
Elbette.

689
00:42:26,085 --> 00:42:28,254
Bu saçı kim ister ki?

690
00:42:43,477 --> 00:42:44,311
Hey.

691
00:42:45,688 --> 00:42:47,022
Bu ne?

692
00:42:47,106 --> 00:42:49,525
Tamamını doldurdun mu?

693
00:42:52,861 --> 00:42:56,031
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

694
00:42:56,115 --> 00:43:00,119
nedenini anlamıyorum
bu çok önemli ama elbette.

695
00:43:00,202 --> 00:43:03,664
Tabii ki önemli.
Bu her şey demek.

696
00:43:03,747 --> 00:43:05,958
Ama sonuçta bunlar işe yaramaz.

697
00:43:07,459 --> 00:43:08,544
Han Yun-seok,

698
00:43:09,086 --> 00:43:10,671
bu senin sorunun.

699
00:43:10,754 --> 00:43:12,965
Yararlı olması mı gerekiyor
bir şey mi demek istiyorsun?

700
00:43:13,549 --> 00:43:19,096
Burada herkesin kalbinden bir parça var.
Ben, sen ve çocuklar.

701
00:43:19,763 --> 00:43:25,603
Hyun beni reddetse bile
Paylaştığımız zamanlar burada kalacak.

702
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Ama tabii ki
Hyun bunu bana yapmazdı.

703
00:43:33,944 --> 00:43:37,781
Elbette. Ayrıca sana bir hediye vereceğim.

704
00:43:40,242 --> 00:43:42,911
Güzel, değil mi?
Satırlarınızı yazmak için kullanabilirsiniz.

705
00:43:43,996 --> 00:43:46,081
Ama öğretmenimiz çok saçma.

706
00:43:46,165 --> 00:43:48,208
Neden sana da satır yazdırıyor?

707
00:43:49,543 --> 00:43:52,963
Evet. Bir sürü tuhaf şey yaptım
buraya taşındığımdan beri.

708
00:43:58,927 --> 00:44:00,054
Yun-seok.

709
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
Sen…

710
00:44:02,973 --> 00:44:05,517
Alçınızı çıkardınız!

711
00:44:05,601 --> 00:44:08,312
-Evet.
-Tebrikler Yun-seok!

712
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Yani oppa.

713
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
Merhaba Se-ri.

714
00:44:11,982 --> 00:44:13,692
Günaydın.

715
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
Tüm sıkı çalışmanız için teşekkürler.

716
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
Uğrayıp permanı almak ister misin?

717
00:44:18,197 --> 00:44:20,115
Bedava yapacağım.

718
00:44:20,199 --> 00:44:21,075
Ne?

719
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
Gerçekten mi?

720
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
Bunu gerçekten bedava mı yapacaksın?

721
00:44:27,498 --> 00:44:28,916
Çok teşekkür ederim!

722
00:44:28,999 --> 00:44:31,001
-Bugün yapalım mı?
-Ah, pekala…

723
00:44:31,085 --> 00:44:34,380
Bugün değil. Hazırlanınca geleceğim.

724
00:44:35,297 --> 00:44:36,173
"Tedarikli"?

725
00:44:37,174 --> 00:44:38,509
Hiçbir şey değil.

726
00:44:45,766 --> 00:44:47,685
Neler oluyor?

727
00:44:48,185 --> 00:44:50,145
Se-ri, bak.

728
00:44:50,646 --> 00:44:51,855
Nedir?

729
00:44:52,940 --> 00:44:53,774
Ne?

730
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
"Han Yun-seok" mu?

731
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
Hey!

732
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
Yun-seok.

733
00:44:58,737 --> 00:45:00,906
Bütün bunlar neyle ilgili?

734
00:45:01,782 --> 00:45:03,450
Çalışma odasında bir yere ihtiyacınız vardı.

735
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
Ne?

736
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
Aman Tanrım!

737
00:45:09,039 --> 00:45:10,332
Sen müthişsin!

738
00:45:10,416 --> 00:45:13,919
Sen gerçekten en iyisisin!

739
00:45:16,171 --> 00:45:18,298
Ne? Siz memnun değil misiniz?

740
00:45:18,382 --> 00:45:19,216
Sorun nedir?

741
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
Aslında mesele o değil.

742
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
Hyun'un kafası karışmış gibi görünüyor.

743
00:45:26,640 --> 00:45:28,225
Adını hiçbir yerde bulamıyorum.

744
00:45:35,065 --> 00:45:37,818
100'ÜNCÜ SIRADA, SON HAE-GYO

745
00:45:46,952 --> 00:45:49,246
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordu.

746
00:46:05,137 --> 00:46:06,972
-Bok-hee.
-MERHABA.

747
00:46:07,055 --> 00:46:08,891
-Meşgul musun?
-Hiç de bile.

748
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Bundan biraz al.

749
00:46:10,184 --> 00:46:13,479
Yapmamalıydın. Bunun için teşekkürler.

750
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
Jang-mi'yi duydun mu?
sokağın aşağısından mı?

751
00:46:16,023 --> 00:46:16,857
Gül Saçlı mı?

752
00:46:16,940 --> 00:46:19,651
Herkes telaş yapıyor
oğlunun sınavı kazanmasıyla ilgili.

753
00:46:19,735 --> 00:46:23,530
Evet ama ben de duydum
CSAT sınavına girmiyor.

754
00:46:24,907 --> 00:46:26,825
Hayat adaletsiz değil mi?

755
00:46:26,909 --> 00:46:27,743
Kesinlikle.

756
00:46:28,410 --> 00:46:32,623
Kocasının profesör olduğunu söylüyorlar
Seul'deki Seongbuk Üniversitesi Hastanesi'nde,

757
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
ve ailesi çok önemli.

758
00:46:35,000 --> 00:46:36,418
-Böylece?
-Evet.

759
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
O zaman ikisi ne
Buradan çıkış yolu var mı?

760
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
Karısını patolojik olarak kıskanıyordu.

761
00:46:41,507 --> 00:46:45,135
ve çocuğuna zorbalık yaptı,
yaptığı hiçbir şeyden asla memnun olmadı.

762
00:46:45,219 --> 00:46:46,762
Ama o çok iyi bir çocuk.

763
00:46:46,845 --> 00:46:47,763
Biliyorum.

764
00:46:48,263 --> 00:46:51,475
Derinden yaraladın,
eski okuluna alışamadı,

765
00:46:51,558 --> 00:46:55,312
ve stres onu ele geçirdi
bu yılki CSAT'a katılmıyorum.

766
00:46:55,395 --> 00:46:57,523
Ah hayatım.

767
00:46:58,232 --> 00:47:00,359
Görünüşe göre Jang-mi'nin kız kardeşi
Amerika'da yaşıyor,

768
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
ve onun gelmesini istiyor.

769
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
Yun-seok mu?

770
00:47:14,915 --> 00:47:15,874
Se-ri, buradasın.

771
00:47:16,917 --> 00:47:17,918
Baba?

772
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
Ne?

773
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
Yun-seok.

774
00:47:22,840 --> 00:47:24,883
Orada ne yapıyorsun?

775
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
Biraz ramyeon alması için kalmasını sağladım.

776
00:47:28,470 --> 00:47:29,388
Ramyeon'u mu?

777
00:47:34,184 --> 00:47:35,519
Görelim.

778
00:47:38,313 --> 00:47:39,147
Yani,

779
00:47:39,773 --> 00:47:40,816
daha önce hakkında…

780
00:47:41,483 --> 00:47:43,193
Böyle çekip gittiğim için özür dilerim.

781
00:47:43,694 --> 00:47:44,570
Sorun değil.

782
00:47:45,737 --> 00:47:49,116
Bu arada,
Sanırım göründüğünden daha akıllısın.

783
00:47:49,908 --> 00:47:51,368
Göründüğümden daha mı akıllı?

784
00:47:52,411 --> 00:47:54,204
Yun-seok, fotoğraf çekmeyi sever misin?

785
00:47:54,788 --> 00:47:56,415
-Pardon?
-Burada.

786
00:47:56,498 --> 00:47:57,875
Bunlar tek kullanımlık kameralardır.

787
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
İhtiyacınız kadar gelip alabilirsiniz.

788
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
Orada bir ton var.

789
00:48:01,837 --> 00:48:04,298
Babam bir fotoğraf stüdyosu işletiyor.

790
00:48:05,215 --> 00:48:07,009
Se-ri, testte iyi tahmin ettin mi?

791
00:48:07,092 --> 00:48:11,138
Baba, öyle söyleme.
Sınav yüzünden şimdiden moralim bozuldu.

792
00:48:11,763 --> 00:48:14,266
Ne için? Sınavlarda asla başarılı olamazsın.

793
00:48:14,349 --> 00:48:17,853
Baba, dur.
Senin benden bir beklentin yok mu?

794
00:48:17,936 --> 00:48:19,771
Tabii ki biliyorum.

795
00:48:20,272 --> 00:48:21,607
Sadece notlarınla ​​ilgili değil.

796
00:48:21,690 --> 00:48:25,652
Bu hiçbir şeyle aynı şey.
Ama Hye-ri'den çok şey bekliyorsun.

797
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
Söyle bana, Hye-ri seni hiç yakaladı mı?
bir bardak su?

798
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
-Asla.
-Kesinlikle.

799
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
-Evet!
-Evet!

800
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
İşte bu yüzden sen en iyisisin!

801
00:48:33,827 --> 00:48:35,662
-Sağ?
-Sağ.

802
00:48:43,879 --> 00:48:47,257
Saçını aşağı çekmeyi bırak.
Düzleştirilecek saçınız kalmayacak.

803
00:48:47,758 --> 00:48:50,677
Bunu bana bırak.
Hyun da orada olacak.

804
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
Peki Hyun'a nasıl çıkma teklif edeceksin?

805
00:48:54,514 --> 00:48:56,725
Olay bu. Ben ne yaparım?

806
00:48:59,186 --> 00:49:01,521
Ona biraz ara ver.
Onu strese sokuyorsun.

807
00:49:02,064 --> 00:49:03,440
Ben öyle demek istemedim.

808
00:49:03,523 --> 00:49:05,734
Bu çok yazık
hazırladığımız her şeyden sonra.

809
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
Katılmıyor musun?

810
00:49:08,654 --> 00:49:09,947
Okul gezisi.

811
00:49:10,030 --> 00:49:11,573
Ne dedin?

812
00:49:12,866 --> 00:49:14,493
Bunu okul gezimizde yapabilirim.

813
00:49:14,993 --> 00:49:18,288
Beğendim. Kamp ateşi olacak
ve mükemmel bir hava.

814
00:49:18,372 --> 00:49:20,374
Ve üniformalarımızı çıkaracağız.

815
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
Geliyoruz arkadaşlar.

816
00:49:34,805 --> 00:49:36,974
Neden bu tarafa geliyorsun?
PE'ye gitmiyor musun?

817
00:49:37,057 --> 00:49:39,184
Bunu önce öğretmene bırakmam lazım.

818
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
Nedir?

819
00:49:45,732 --> 00:49:47,275
-Bu ne?
-Bu ne?

820
00:49:47,776 --> 00:49:50,362
Aman Tanrım. Çok güzel.

821
00:49:51,405 --> 00:49:52,489
Hey!

822
00:49:52,572 --> 00:49:54,074
Dokunmak yok.

823
00:49:54,574 --> 00:49:57,577
Teyzem bunu bana Amerika'dan gönderdi.
ve pahalıdır.

824
00:49:57,661 --> 00:50:01,331
Eğer bu kadar endişeliysen,
sadece burada kal ve kendi işine bak.

825
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
Hayır, bugün buddyball oynuyoruz.

826
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
Budyum oynamayı seviyorum.

827
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
Oyalanmayı bırakın ve herkes ortaklaşsın.

828
00:50:14,928 --> 00:50:17,556
Eğer yeleği giyen kişi
vurulursa ikisi de oyundan çıkar.

829
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
Benimle takım olmak ister misin?

830
00:50:19,349 --> 00:50:21,435
Buna nasıl cesaret edersin, Çakmaktaş.

831
00:50:21,518 --> 00:50:24,438
Elbette. Git bir yelek al. Atıcı ben olacağım.

832
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
Ne?

833
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
Arkadaşım olur musun?

834
00:50:33,405 --> 00:50:34,698
Tamam elbette.

835
00:50:34,781 --> 00:50:37,743
İlk kim saldırıyor?
Her iki taraftan da birer taneye ihtiyacım var.

836
00:50:39,286 --> 00:50:40,245
Elbette.

837
00:50:41,747 --> 00:50:42,581
Siz çocuklar?

838
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Sen.

839
00:50:46,835 --> 00:50:47,753
Hey.

840
00:50:49,755 --> 00:50:50,839
-Ben?
-Evet.

841
00:50:58,847 --> 00:51:00,390
İşte başlıyoruz.

842
00:51:02,225 --> 00:51:03,852
Ne?

843
00:51:05,687 --> 00:51:06,897
Önünde.

844
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
Yelekleri koruyun!

845
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
Yakalamak!

846
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
Sen deli misin?

847
00:51:36,551 --> 00:51:39,596
Durun, aslında bundan kaçmaya çalışmıyordum.

848
00:51:46,186 --> 00:51:49,606
Cidden?
Neden ona bu kadar yapışmıştı?

849
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
Güzel!

850
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
Hey! O tarafta!

851
00:52:08,250 --> 00:52:10,502
-Burada!
-Sol-ji, koru beni!

852
00:52:16,758 --> 00:52:19,136
Haydi, 7. Sınıf!

853
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
7. sınıf!

854
00:52:21,930 --> 00:52:24,307
-Se-ri'yi getir!
- Koluna dikkat et.

855
00:52:28,270 --> 00:52:29,771
-Arka!
-Güzel!

856
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
Güzel!

857
00:52:30,939 --> 00:52:33,066
Sung-rae,
bunu bilerek yaptın değil mi?

858
00:52:33,692 --> 00:52:34,943
Buraya!

859
00:53:41,092 --> 00:53:43,220
Oh-my-Seri, iyi misin?

860
00:53:43,303 --> 00:53:45,263
-O iyi!
-Ne düşünüyordun?

861
00:53:45,347 --> 00:53:47,098
-Hepiniz içeri girin.
-Bok!

862
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
Herkes içeride.

863
00:53:53,521 --> 00:53:54,856
Saçmalık.

864
00:53:56,733 --> 00:54:00,362
Ah dostum.

865
00:54:00,445 --> 00:54:02,155
Hadi!

866
00:54:04,699 --> 00:54:07,535
Cidden bunu neden yaptım?

867
00:54:11,539 --> 00:54:14,376
Yun-seok, bu Se-ri.

868
00:54:15,001 --> 00:54:17,337
Ne ile meşgulsün? İyi misin?

869
00:54:19,756 --> 00:54:21,633
Adamım…

870
00:54:31,559 --> 00:54:34,771
Yun-seok, bu Se-ri.

871
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
Az önce olanlar için üzgünüm.

872
00:54:38,400 --> 00:54:43,863
Biliyorsun, kasıtlı değildi.
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

873
00:54:44,489 --> 00:54:47,742
Ama senin arkanda kendimi güvende hissettim.

874
00:54:50,453 --> 00:54:53,415
Bekle, ne? Ne söylüyorum?

875
00:54:54,958 --> 00:54:56,710
Bunu yapamam.

876
00:55:04,217 --> 00:55:05,176
Bu kim?

877
00:55:11,433 --> 00:55:14,352
Bir mesajınız var.

878
00:55:15,228 --> 00:55:16,104
Se-ri.

879
00:55:16,730 --> 00:55:18,398
Bu 4. sınıftan Hyun.

880
00:55:20,150 --> 00:55:21,693
Bugün eğlenceliydi.

881
00:55:23,486 --> 00:55:25,113
Ama bu acıtmış olmalı.

882
00:55:26,197 --> 00:55:27,615
Beni orada kurtardın.

883
00:55:28,116 --> 00:55:29,075
Teşekkürler.

884
00:55:30,035 --> 00:55:31,036
Görüşürüz.

885
00:55:42,547 --> 00:55:45,508
Bir mesajınız var.

886
00:55:47,385 --> 00:55:49,054
Merhaba, ben Yun-seok.

887
00:55:49,637 --> 00:55:50,930
Yüzün nasıl?

888
00:55:51,890 --> 00:55:54,684
Seni böyle bıraktığım için kendimi kötü hissediyorum.

889
00:55:55,352 --> 00:55:58,063
Sana kızgın değilim o yüzden endişelenme.

890
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
O morluğun üzerine yumurta sürmeyin.

891
00:56:02,942 --> 00:56:04,986
Salmonella kapabilirsin.

892
00:56:05,945 --> 00:56:08,948
Onun yerine biraz merhem al.
Bu şekilde daha hızlı iyileşir.

893
00:56:10,116 --> 00:56:12,410
Elbette. Yarın görüşürüz.

894
00:56:13,411 --> 00:56:14,287
Hoşçakal.

895
00:57:10,677 --> 00:57:11,970
GENÇLİK MERKEZİ TESİS HARİTASI

896
00:57:12,053 --> 00:57:13,179
-Bu yolu seçeceğiz.
-Sağ.

897
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
Sorun gücü elde etmekte.

898
00:57:14,889 --> 00:57:16,057
Sonra Ha-young,

899
00:57:16,141 --> 00:57:18,309
sizler bu alanı kurdunuz.

900
00:57:18,393 --> 00:57:20,061
Önemli olan güç elde etmektir.

901
00:57:20,145 --> 00:57:22,397
-Ben buradan alacağım.
-Hey!

902
00:57:22,981 --> 00:57:24,357
-Hadi.
- Mahvetme.

903
00:57:24,441 --> 00:57:25,525
Çocuklar.

904
00:57:31,614 --> 00:57:32,490
- Lanet olsun kızım.
-Evet.

905
00:57:32,574 --> 00:57:34,159
-Nasılsın...
-Sorun değil.

906
00:57:34,659 --> 00:57:35,618
Ben iyiyim.

907
00:57:35,702 --> 00:57:36,911
Neyse, nerede kalmıştık?

908
00:57:36,995 --> 00:57:37,829
Burada.

909
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
-Elektrik.
-Bu doğru.

910
00:57:39,456 --> 00:57:41,124
Nereden alabiliriz?

911
00:57:41,207 --> 00:57:42,041
Teşekkürler.

912
00:57:42,125 --> 00:57:43,710
-Buradan mı?
-Peki...

913
00:57:43,793 --> 00:57:44,961
Ben ilgileneceğim.

914
00:57:45,462 --> 00:57:47,922
Sung-rae, biliyorsun.
sen bu işte gerçek bir profesyonelsin.

915
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
Eğer bu işe yararsa,
Hyun senden çok hoşlanacak.

916
00:57:50,717 --> 00:57:53,261
Bebek isimlerini mi seçtiniz?
Şimdi düşünmeye başlasan iyi olur.

917
00:57:53,344 --> 00:57:54,262
Hey.

918
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
Sizi sonra yakalarım.

919
00:57:57,182 --> 00:57:58,016
Gidiyor musun?

920
00:57:58,099 --> 00:57:59,434
-Kardeş.
-Daha yeni başladık.

921
00:57:59,517 --> 00:58:01,686
-Bizim de sana göre bir işimiz var.
-Tamam aşkım.

922
00:58:03,021 --> 00:58:05,273
Tamam o zaman, daha sonra şikayet edemezsin!

923
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
Bu Park Chan-ho!

924
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
MOBİL MEZUNİYET FOTOĞRAF STÜDYOSU

925
00:58:14,824 --> 00:58:16,075
Üç, iki, bir.

926
00:58:17,327 --> 00:58:18,161
Harika.

927
00:58:18,244 --> 00:58:20,413
-Hey, şu haline bir bak.
-Bu bir kötü adamın sakalı.

928
00:58:20,497 --> 00:58:22,957
-Çok sivri.
-Çenendeki ne?

929
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
-Öhöm!
-Bu deniz yosunu mu?

930
00:58:26,002 --> 00:58:28,922
Aman Tanrım,
Bakın babası ona ne giydirdi.

931
00:58:30,131 --> 00:58:32,592
Golfçü Pak Se-ri ve yardımcısı!

932
00:58:35,094 --> 00:58:36,763
Bak, şöyle.

933
00:58:36,846 --> 00:58:38,181
Yumruklar havada.

934
00:58:38,264 --> 00:58:39,265
İyi.

935
00:58:39,766 --> 00:58:40,850
Çoraplarını çıkar.

936
00:58:41,351 --> 00:58:42,310
Çıkar onları.

937
00:58:42,393 --> 00:58:43,603
Hadi ama.

938
00:58:43,686 --> 00:58:45,313
Baba, bu gerçekten gerekli mi?

939
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Cidden…

940
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
Bana biraz zaman ver.

941
00:58:53,988 --> 00:58:56,407
Babam neden bana bunu yaptırıyor?

942
00:58:57,784 --> 00:58:58,660
Ah.

943
00:58:59,369 --> 00:59:01,246
Tanrım, saçlarımdan nefret ediyorum.

944
00:59:01,746 --> 00:59:03,206
Peki, hoşuma gitti.

945
00:59:05,917 --> 00:59:06,751
Hazır?

946
00:59:08,836 --> 00:59:12,382
Tamam, işte başlıyoruz.
Şu pozu görelim.

947
00:59:14,259 --> 00:59:15,301
Bay Caddie.

948
00:59:15,385 --> 00:59:17,679
-Onunla kutlama yapmalısın.
-Daha büyük gülümse!

949
00:59:17,762 --> 00:59:19,973
-Tamam aşkım.
-Tamam, mutlu görün!

950
00:59:20,056 --> 00:59:21,474
Yüzündeki sorun ne?

951
00:59:21,558 --> 00:59:23,059
Heyecanlısın!

952
00:59:23,142 --> 00:59:24,185
İyi!

953
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
Merhaba.

954
00:59:33,152 --> 00:59:34,696
Merhaba Se-ri.

955
00:59:35,363 --> 00:59:37,031
-Bu çok sıcak.
-Oha. Üzgünüm.

956
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
İyi misin? Aman Tanrım.

957
00:59:39,117 --> 00:59:40,243
Se-ri.

958
00:59:40,326 --> 00:59:42,579
Şu anda çok meşgulüm.

959
00:59:42,662 --> 00:59:44,831
Gidip şampuan sandalyesine oturabilir misin?
şimdilik?

960
00:59:44,914 --> 00:59:46,332
Tamam aşkım.

961
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
Hata. Bunu görmedim.

962
00:59:50,378 --> 00:59:52,088
Bu acıtmış olmalı.

963
00:59:52,171 --> 00:59:53,006
Elbette.

964
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Yun-seok!

965
00:59:57,176 --> 00:59:59,095
Benim için Se-ri'yi şampuanlayabilir misin?

966
00:59:59,762 --> 01:00:00,597
Ne?

967
01:00:00,680 --> 01:00:02,599
Onun bunu yapmasını mı istiyorsun?

968
01:00:03,224 --> 01:00:04,809
Bu konuda oldukça iyi.

969
01:00:07,020 --> 01:00:09,564
Gerçekten üzgünüm.

970
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
Tamam aşkım.

971
01:00:23,119 --> 01:00:24,120
İşte başlıyorum.

972
01:00:34,797 --> 01:00:35,882
Üzgünüm.

973
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
İyi misin?

974
01:00:46,768 --> 01:00:47,977
İşte yine başlıyorum.

975
01:00:48,603 --> 01:00:49,562
Tamam aşkım.

976
01:01:03,409 --> 01:01:05,036
Hepsi bitti.

977
01:01:07,330 --> 01:01:08,539
İyi günler.

978
01:01:08,623 --> 01:01:11,793
Bundan çok mutlu olmalısın.
Mükemmel çıktı.

979
01:01:11,876 --> 01:01:14,003
- Ciddi misin?
-Elbette.

980
01:01:14,087 --> 01:01:17,131
Sanırım bunu bir tur atacağım.
Ah evet.

981
01:01:17,215 --> 01:01:19,509
-İyi hissediyorum.
-Tekrar gel. Bugün çamaşır yıkamak yok!

982
01:01:19,592 --> 01:01:20,593
Elbette.

983
01:01:21,344 --> 01:01:22,178
Tamam aşkım.

984
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
O da Seul büyüsünü doğru düzgün elde etti mi?

985
01:01:28,101 --> 01:01:29,310
Elbette elbette.

986
01:01:31,688 --> 01:01:32,772
Anlıyorum.

987
01:01:32,855 --> 01:01:34,691
Durun, burada neler oluyor?

988
01:01:35,191 --> 01:01:36,192
Bu çok tuhaf.

989
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
Ha?

990
01:01:38,820 --> 01:01:39,654
Yun-seok.

991
01:01:40,154 --> 01:01:42,699
Ona saç kremi mi sürdün?

992
01:01:43,408 --> 01:01:45,159
Ah, öyle mi yaptım?

993
01:01:45,243 --> 01:01:47,912
Bunu yapmaman gerekiyordu!

994
01:01:47,995 --> 01:01:49,580
Perma artık sürmeyecek.

995
01:01:50,164 --> 01:01:51,124
Gerçekten mi?

996
01:01:51,207 --> 01:01:54,001
Bilgisiz davranmayın.
Sen benden daha iyi biliyorsun.

997
01:01:54,085 --> 01:01:58,172
Bu hiç sana göre değil.
Ne düşünüyordun?

998
01:01:58,256 --> 01:02:00,216
Anne, birazdan döneceğim.

999
01:02:01,217 --> 01:02:02,927
Bekle, nereye gidiyorsun?

1000
01:02:03,428 --> 01:02:04,637
Ona ne oldu?

1001
01:02:06,347 --> 01:02:09,767
Se-ri, bunun için üzgünüm.
Saçını tekrar yıkayacağım.

1002
01:02:09,851 --> 01:02:11,144
Acele edin.

1003
01:02:13,396 --> 01:02:14,313
Hadi, acele et.

1004
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
Sessizlik!

1005
01:02:23,948 --> 01:02:26,367
Se-ri'den haber alan var mı?

1006
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
İşte geliyor!

1007
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
-Çok güzel!
-Bu muhteşem!

1008
01:03:05,031 --> 01:03:06,616
Hey, bukleler tamamen gitti!

1009
01:03:07,116 --> 01:03:09,327
Çılgınca pürüzsüz.

1010
01:03:15,500 --> 01:03:17,543
Harika görünüyor. Paraya değer.

1011
01:03:20,880 --> 01:03:23,424
Fazla idealistsin

1012
01:03:23,508 --> 01:03:28,471
Bakışların yalnız
Bir kızın harekete geçmesini sağlayamayacağım

1013
01:03:28,554 --> 01:03:31,891
Öyle kızlar yok
Ve ben farklı değilim

1014
01:03:31,974 --> 01:03:35,144
Aynen böyle

1015
01:03:51,327 --> 01:03:52,620
Merhaba!

1016
01:03:52,703 --> 01:03:53,621
Sizi görmek güzel.

1017
01:03:53,704 --> 01:03:55,373
-Bay. Park, merhaba.
-MERHABA!

1018
01:03:57,542 --> 01:03:59,335
Şuraya bak. İşte bu!

1019
01:04:15,351 --> 01:04:17,854
-Bu kadar yeter.
-Bekle, bir tane daha.

1020
01:04:18,437 --> 01:04:20,314
Won-yeong'la bir tane al.

1021
01:04:23,359 --> 01:04:25,152
Üç, iki, bir.

1022
01:04:25,653 --> 01:04:27,738
Tamam aşkım! Üç, iki, bir!

1023
01:04:43,045 --> 01:04:44,463
"Annemle babama mektup."

1024
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
"Anne, baba, benim, Sang-cheol."

1025
01:04:50,052 --> 01:04:53,055
"İşlerin zor olduğunu biliyorum."

1026
01:04:54,473 --> 01:04:57,727
"Ne kadar zor olduğunun farkında değilim
Geçen yılki ekonomi bizi vurdu

1027
01:04:58,644 --> 01:05:01,772
Sadece sızlanmaya devam ettim
ve senin için işleri zorlaştırdı."

1028
01:05:02,899 --> 01:05:04,233
"Anne, baba."

1029
01:05:04,734 --> 01:05:08,654
"Bana hep özür diliyorsun."

1030
01:05:10,781 --> 01:05:12,909
"Ama sen yanlış bir şey yapmadın."

1031
01:05:29,425 --> 01:05:31,177
-O burada.
- Evet.

1032
01:05:37,642 --> 01:05:38,559
Hey!

1033
01:05:39,060 --> 01:05:41,062
Çok güzel.

1034
01:05:42,271 --> 01:05:44,315
İyi iş. Çok hoş.

1035
01:05:44,899 --> 01:05:45,733
Oppa.

1036
01:05:46,317 --> 01:05:47,193
Battaniye.

1037
01:05:50,905 --> 01:05:52,239
Doğru. Evet.

1038
01:05:58,871 --> 01:05:59,747
Se-ri.

1039
01:05:59,830 --> 01:06:00,998
Hazır mısın?

1040
01:06:01,791 --> 01:06:02,875
Odaklanın.

1041
01:06:02,959 --> 01:06:04,543
Bunu yapabilirsin. Harika görünüyorsun.

1042
01:06:04,627 --> 01:06:06,128
-Bu sende var.
-Çok güzel.

1043
01:06:06,212 --> 01:06:07,380
-Beni duyuyor musun?
-Ver şunu.

1044
01:06:09,006 --> 01:06:11,175
"Her zerresine kadar borcumu ödeyeceğim."

1045
01:06:12,468 --> 01:06:13,511
"Teşekkür ederim,

1046
01:06:14,178 --> 01:06:15,721
ve üzgünüm."

1047
01:06:15,805 --> 01:06:16,764
Beni şaşırttın.

1048
01:06:16,847 --> 01:06:18,557
-"Seni seviyorum."
-Beni takip et.

1049
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
Neden?

1050
01:06:20,059 --> 01:06:23,062
"Başka bir hayatta bile
Senin oğlun olmayı seçerdim."

1051
01:06:28,192 --> 01:06:30,361
-Hızlıca.
-Ne?

1052
01:06:33,114 --> 01:06:34,365
Herkese merhaba.

1053
01:06:34,865 --> 01:06:39,203
Ben Garam Lisesi'nin resmi fotoğrafçısıyım.
Park Hong-il.

1054
01:06:44,583 --> 01:06:45,543
Şu tarafa git.

1055
01:06:47,086 --> 01:06:48,295
-Bu taraftan mı?
-Evet.

1056
01:07:17,867 --> 01:07:18,826
Geri döndüm.

1057
01:07:18,909 --> 01:07:20,578
-Gelmek.
- Kenara çekil.

1058
01:07:21,996 --> 01:07:22,830
Oturmak.

1059
01:07:30,921 --> 01:07:33,841
Bu ışıkları kimin yaktığını merak ediyorum.

1060
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Çok güzel.

1061
01:07:40,222 --> 01:07:41,057
Evet.

1062
01:07:44,143 --> 01:07:45,436
Yeni saçını beğendim.

1063
01:07:55,613 --> 01:07:56,697
Turna yumurtaları.

1064
01:07:57,782 --> 01:07:58,866
O sendin, değil mi?

1065
01:07:59,909 --> 01:08:02,161
Nasıl bildin?

1066
01:08:02,244 --> 01:08:05,039
Kavanozun üzerinde "Park Hong-il" yazıyordu
altta yazılı.

1067
01:08:05,122 --> 01:08:06,624
O senin baban değil mi?

1068
01:08:07,249 --> 01:08:08,292
Çok tatlıydı.

1069
01:08:08,918 --> 01:08:11,045
O topu benim için de engellediğinde.

1070
01:08:11,796 --> 01:08:13,380
Dostum, süper atletiktin.

1071
01:08:13,881 --> 01:08:15,674
Sağ. Evet.

1072
01:08:16,217 --> 01:08:19,637
Seni gördüğümde bilmeliydim
bizim kumsalda o kadar iyi yüzüyorlar ki.

1073
01:08:20,596 --> 01:08:21,639
"Bizim plajımız" mı?

1074
01:08:23,390 --> 01:08:25,184
O noktayı sadece sen ve ben biliyoruz.

1075
01:08:29,271 --> 01:08:30,689
Ne diyorlar?

1076
01:08:30,773 --> 01:08:31,607
Bilmiyorum.

1077
01:08:32,483 --> 01:08:34,151
-Onları duyabiliyor musun?
-HAYIR.

1078
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Yani

1079
01:08:48,707 --> 01:08:50,960
bana bir şey mi söylemek istiyordun?

1080
01:08:55,297 --> 01:08:56,715
Evet yaptım.

1081
01:08:57,216 --> 01:08:58,050
Bu doğru.

1082
01:09:01,929 --> 01:09:03,973
Peki söyle. Beni sinirlendiriyorsun.

1083
01:09:08,602 --> 01:09:10,187
-Neler oluyor?
-Ha?

1084
01:09:10,271 --> 01:09:11,313
Ne diyorlar?

1085
01:09:11,397 --> 01:09:13,274
Şşşt, onları duyamıyorum.

1086
01:09:14,900 --> 01:09:20,865
Ah, aşkımızla

1087
01:09:23,617 --> 01:09:24,493
Hyun.

1088
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Evet?

1089
01:09:27,538 --> 01:09:30,082
Seni çok beğendim.

1090
01:09:32,084 --> 01:09:34,503
Senin yüzünden düz perma yaptırdım

1091
01:09:35,004 --> 01:09:37,214
ve o turna yumurtalarını da yaptım.

1092
01:09:39,466 --> 01:09:40,342
Ancak,

1093
01:09:41,719 --> 01:09:44,889
şimdi burada karşınızdayım,

1094
01:09:45,389 --> 01:09:47,725
Başka birini düşünmeden duramıyorum.

1095
01:09:47,808 --> 01:09:50,936
Ve içine ışık getir

1096
01:09:51,562 --> 01:09:55,024
Ah aşkımızla...

1097
01:09:57,568 --> 01:09:58,402
Gidiyorlar.

1098
01:09:58,485 --> 01:09:59,987
Hadi gidelim.

1099
01:10:00,654 --> 01:10:04,700
Sonsuza kadar değişmeyen

1100
01:10:05,284 --> 01:10:11,165
Karanlık yerlere ulaşacağız…

1101
01:10:11,248 --> 01:10:12,082
Ona söyledin mi?

1102
01:10:12,708 --> 01:10:13,918
Siz şimdi çıkıyor musunuz?

1103
01:10:14,627 --> 01:10:16,212
Bilmiyorum, sormayı bırak.

1104
01:10:16,712 --> 01:10:17,630
Neden?

1105
01:10:18,130 --> 01:10:19,215
Ne oldu?

1106
01:10:19,715 --> 01:10:21,592
Sessiz ol. Başımız belaya girecek.

1107
01:10:21,675 --> 01:10:28,390
Ah, aşkımızla

1108
01:10:28,891 --> 01:10:33,771
Sonsuza kadar değişmeyen

1109
01:10:35,439 --> 01:10:40,110
Her zaman değişmem gerektiğini düşündüm
birinin beni sevmesi için.

1110
01:10:40,736 --> 01:10:45,199
Sanki daha iyi ve daha güzel olmam gerekiyordu.

1111
01:10:46,784 --> 01:10:47,701
Ama

1112
01:10:48,452 --> 01:10:52,289
Bunların hiçbirini düşünmüyorum
onun yanındayken.

1113
01:10:53,582 --> 01:10:54,500
Bu doğru mu?

1114
01:11:03,842 --> 01:11:04,718
Vay.

1115
01:11:05,219 --> 01:11:07,554
Kim olduğunu bilmiyorum.
ama onu kıskanıyorum.

1116
01:11:12,101 --> 01:11:13,602
Onu çok seviyor olmalısın.

1117
01:11:17,064 --> 01:11:18,524
Öyle mi düşünüyorsun?

1118
01:12:54,078 --> 01:12:57,122
Audition Vol. 2 senin için.

1119
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
Tamam aşkım.

1120
01:13:05,047 --> 01:13:08,008
Yapmam gereken ders çalışmam var, o yüzden sen devam et.

1121
01:13:08,092 --> 01:13:10,719
seçmeler

1122
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
Ama onu eve götüremezsin.

1123
01:13:13,889 --> 01:13:16,100
Sınavdan sonra konuya gireceğim.

1124
01:13:28,821 --> 01:13:29,822
Lanet olsun.

1125
01:13:30,322 --> 01:13:33,492
Saçlarım düşmeye devam ediyor.
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.

1126
01:13:49,508 --> 01:13:50,509
Yun-seok.

1127
01:13:53,512 --> 01:13:56,223
Bana soracağın hiçbir soru yok mu?

1128
01:14:00,602 --> 01:14:01,437
Ne hakkında?

1129
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
Ben ve Hyun hakkında.

1130
01:14:05,774 --> 01:14:07,025
Meraklı değil misin?

1131
01:14:09,236 --> 01:14:10,863
Nasıl gitti?

1132
01:14:12,489 --> 01:14:13,323
Peki,

1133
01:14:13,824 --> 01:14:14,950
Ona sormadım.

1134
01:14:20,914 --> 01:14:21,748
Neden?

1135
01:14:24,668 --> 01:14:25,502
Kuyu,

1136
01:14:26,128 --> 01:14:27,337
Çalışmam gerekiyor.

1137
01:14:31,800 --> 01:14:34,720
Ama diğerlerine söyleme.
Hayal kırıklığına uğrayacaklar.

1138
01:14:36,054 --> 01:14:36,972
Elbette.

1139
01:14:39,975 --> 01:14:41,852
Ve Yun-seok...

1140
01:14:44,438 --> 01:14:47,357
bana dev bir şekerleme alabilir misin
sınavım için bana şans dilemek ister misin?

1141
01:14:51,778 --> 01:14:53,739
Sen daha büyük şekerleme düşünüyorsun
daha iyi puanlar anlamına mı geliyor?

1142
01:14:54,239 --> 01:14:55,741
Dostum, sen çok...

1143
01:14:56,241 --> 01:14:58,243
Tamam, sadece çizgi romanını oku.

1144
01:14:58,744 --> 01:15:00,204
Cidden.

1145
01:15:02,039 --> 01:15:07,711
CSAT'A 8 GÜN KALDI

1146
01:15:09,379 --> 01:15:11,048
Merhaba.

1147
01:15:12,299 --> 01:15:14,510
Dikkatimi dağıtmayı bırak. Çalışıyorum.

1148
01:15:14,593 --> 01:15:17,971
Çalışmayı unut.
Tahmin etme pratiği yapmanın zamanı geldi.

1149
01:15:20,474 --> 01:15:23,352
Daha fazla çalışabilirdim
eğer çizgiler yapmak zorunda olmasaydık.

1150
01:15:26,188 --> 01:15:28,482
Sadece her şeyin bitmesini istiyorum.

1151
01:15:28,565 --> 01:15:32,486
Okyanusu görmeye gitmek istiyorum.
Kışın çok güzel.

1152
01:15:32,569 --> 01:15:37,157
Kar yağarsa
Çakmaktaş'ın kar küresine benzeyecek.

1153
01:15:38,450 --> 01:15:41,203
Okyanusun hemen kıyısında yaşıyorsun,
ve bundan yorulmadın mı?

1154
01:15:41,828 --> 01:15:43,705
Busan'da hiç kar gördün mü?

1155
01:15:44,414 --> 01:15:46,750
Yine de mümkün.

1156
01:15:54,466 --> 01:15:55,592
Hey.

1157
01:15:57,678 --> 01:15:59,012
Bu Yun-seok değil mi?

1158
01:16:00,013 --> 01:16:00,847
Ne?

1159
01:16:01,348 --> 01:16:03,850
Çakmaktaş'a benziyor.

1160
01:16:20,867 --> 01:16:22,828
Böyle bir şeyi nerede buldun?

1161
01:16:22,911 --> 01:16:25,163
Se-ri büyük bir tane istedi.

1162
01:16:26,707 --> 01:16:27,749
Çok mu büyük?

1163
01:16:29,042 --> 01:16:30,419
Ne kadar büyük olursa o kadar iyi.

1164
01:16:33,130 --> 01:16:36,466
Belki gelecek yıl CSAT'ı deneyeceğim.

1165
01:16:39,136 --> 01:16:40,012
Gerçekten mi?

1166
01:16:46,351 --> 01:16:48,061
Bu fikirden nefret ettiğini sanıyordum.

1167
01:16:50,439 --> 01:16:51,273
Bilmiyorum.

1168
01:16:51,857 --> 01:16:53,442
Sanırım artık alabilirim.

1169
01:16:59,239 --> 01:17:00,073
Ne?

1170
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Burada.

1171
01:17:07,706 --> 01:17:08,540
Bu nedir?

1172
01:17:08,624 --> 01:17:10,751
Dev bir şekerleme istemiştin.

1173
01:17:16,131 --> 01:17:16,965
Sağ.

1174
01:17:17,966 --> 01:17:18,967
Teşekkürler.

1175
01:17:27,142 --> 01:17:28,977
Hey! Yun-seok!

1176
01:17:31,730 --> 01:17:32,564
Hım...

1177
01:17:33,315 --> 01:17:34,149
sen misin

1178
01:17:35,317 --> 01:17:37,235
ve Çakmaktaş yakın mı?

1179
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
Çakmaktaş mı?

1180
01:17:43,325 --> 01:17:44,159
Hayır.

1181
01:17:44,910 --> 01:17:47,996
O halde siz ikiniz neden takılıyorsunuz?

1182
01:17:52,626 --> 01:17:56,380
Ne yani, takılamaz mıyım?
okul arkadaşınla mı?

1183
01:17:56,463 --> 01:18:00,425
Arkadaş mı? Siz ikiniz ne zamandan beri arkadaşsınız?

1184
01:18:02,928 --> 01:18:04,596
Se-ri, yarın iyi şanslar.

1185
01:18:06,932 --> 01:18:07,891
Bekle!

1186
01:18:08,725 --> 01:18:09,810
Bunu aldın!

1187
01:18:10,394 --> 01:18:11,228
Hey!

1188
01:18:11,311 --> 01:18:13,271
Han Yun-seok!

1189
01:18:17,401 --> 01:18:19,236
Cidden, ne oluyor?

1190
01:18:26,493 --> 01:18:27,661
Se-ri.

1191
01:18:27,744 --> 01:18:29,037
-Burada.
-Gerçekten üzgünüm.

1192
01:18:29,871 --> 01:18:31,373
Bugün gitmemin hiçbir yolu yok.

1193
01:18:31,456 --> 01:18:33,875
Baba, sorun değil. Sizce kaç yaşındayım?

1194
01:18:33,959 --> 01:18:36,211
Benimki yakın olduğundan tek başıma gidebilirim.

1195
01:18:36,294 --> 01:18:37,754
Sana söylemedim mi?

1196
01:18:38,380 --> 01:18:40,966
Bunu yeme dedim
çünkü kötü gitmiş olabilir.

1197
01:18:41,550 --> 01:18:44,594
Se-ri, seni oraya götüreyim mi?

1198
01:18:44,678 --> 01:18:47,639
Sorun değil, gerçekten. Hye-ri'yle git.

1199
01:18:47,723 --> 01:18:49,725
Ne yazık ki aynı test sitesi değil.

1200
01:18:50,350 --> 01:18:51,309
İyi şanslar Hye-ri.

1201
01:18:51,393 --> 01:18:52,853
-Teşekkürler.
-Hemen dönecek.

1202
01:18:52,936 --> 01:18:54,062
Elbette. Görüşürüz.

1203
01:18:54,146 --> 01:18:56,356
Zirveyi hedefleyin!

1204
01:18:56,440 --> 01:18:57,399
KOLEJ TARİHLEME DEMEKTİR

1205
01:18:57,482 --> 01:18:58,483
Hiçbir şey seni durduramaz!

1206
01:18:58,567 --> 01:18:59,818
İyi şanlar.

1207
01:19:00,736 --> 01:19:02,654
SINAVDA BAŞARILAR
MÜKEMMEL BİR PUAN ALIN

1208
01:19:02,738 --> 01:19:04,406
1999 KOLEJ SKOLASTİK YETENEK TESTİ

1209
01:19:04,823 --> 01:19:06,199
Bunu anladın!

1210
01:19:08,118 --> 01:19:08,952
Bunu anladın!

1211
01:19:24,301 --> 01:19:25,594
Üzgünüm.

1212
01:19:40,984 --> 01:19:42,861
Git onu ez!

1213
01:19:44,404 --> 01:19:45,363
Hey!

1214
01:19:49,743 --> 01:19:50,911
Se-ri,

1215
01:19:50,994 --> 01:19:52,370
sınavda başarılar.

1216
01:19:53,705 --> 01:19:55,373
Tamam, teşekkürler.

1217
01:20:00,086 --> 01:20:00,962
Hata.

1218
01:20:10,013 --> 01:20:11,348
Bunu aldın!

1219
01:20:19,898 --> 01:20:22,943
İki kere iki dört eder.

1220
01:20:23,026 --> 01:20:24,069
-Yani...
-Evet!

1221
01:20:24,152 --> 01:20:26,154
…cevap dört.

1222
01:20:26,238 --> 01:20:28,698
Goodness, how long will this last?

1223
01:20:28,782 --> 01:20:31,993
Gosh, that's just great for our trip.

1224
01:20:32,077 --> 01:20:33,578
Show some pity, will you?

1225
01:20:39,376 --> 01:20:40,377
Se-ri.

1226
01:20:41,920 --> 01:20:46,299
Yapmayacak mısın?
check the answers at all?

1227
01:20:47,676 --> 01:20:49,302
Every six months, the interest…

1228
01:20:51,930 --> 01:20:54,933
Sanırım bir satırı atladım
cevap kağıdımda!

1229
01:20:55,600 --> 01:20:56,434
Hey.

1230
01:20:56,935 --> 01:21:01,606
Sorun değil. Kim bilir?
Belki bu şekilde daha yüksek puan aldın.

1231
01:21:05,068 --> 01:21:06,444
Haklısın.

1232
01:21:15,954 --> 01:21:17,330
Herkes,

1233
01:21:18,331 --> 01:21:19,416
iyi iş çıkardın.

1234
01:21:21,585 --> 01:21:25,505
Ve düşünenler için
satır yazmak sınava mal olur,

1235
01:21:26,798 --> 01:21:29,092
Sadece bir bahaneyle yardım ediyordum.

1236
01:21:29,175 --> 01:21:30,927
Zaten onu mahvederdin.

1237
01:21:31,428 --> 01:21:32,262
Peki,

1238
01:21:33,013 --> 01:21:34,723
artık sonuçları değiştiremezsiniz.

1239
01:21:35,223 --> 01:21:36,224
Yani bundan sonra,

1240
01:21:36,808 --> 01:21:38,226
istediğin kadar eğlen.

1241
01:21:38,310 --> 01:21:40,353
Evet efendim!

1242
01:21:40,437 --> 01:21:44,316
Eğer ilgileniyorsanız,
saat yedide Jokbal sokağına gel.

1243
01:21:46,735 --> 01:21:47,736
Jokbal!

1244
01:21:51,990 --> 01:21:54,242
Biraz tteokbokki'ye ne dersin?
moralimizi yükseltmek için mi?

1245
01:21:54,326 --> 01:21:55,452
Kulağa iyi geliyor.

1246
01:21:55,952 --> 01:21:58,955
inanamıyorum
yemek şu anda bile aklında.

1247
01:21:59,039 --> 01:22:00,081
Elbette.

1248
01:22:00,165 --> 01:22:01,791
Aslında...

1249
01:22:01,875 --> 01:22:04,502
Gidip annem için bir şeyler yapmam lazım.

1250
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
Yemek yemiyor musun?

1251
01:22:05,670 --> 01:22:06,546
Hayır.

1252
01:22:06,630 --> 01:22:07,464
Tamam.

1253
01:22:07,547 --> 01:22:09,007
-Güle güle.
-Güle güle.

1254
01:22:11,009 --> 01:22:13,929
Benim de yapmam gereken bazı işler var.
Siz devam edin.

1255
01:22:14,012 --> 01:22:14,846
Gerçekten mi?

1256
01:22:14,930 --> 01:22:16,181
Bu çok üzücü.

1257
01:22:16,264 --> 01:22:18,558
-Biliyorum.
-Görüşürüz!

1258
01:22:40,830 --> 01:22:41,831
Se-ri.

1259
01:22:45,043 --> 01:22:46,211
Neydi o?

1260
01:23:14,614 --> 01:23:15,532
Biraz daha yürüyelim mi?

1261
01:23:16,783 --> 01:23:18,243
Yapalım mı?

1262
01:23:18,910 --> 01:23:20,036
Tamam aşkım.

1263
01:23:23,039 --> 01:23:23,999
Haydi yarışalım!

1264
01:23:24,082 --> 01:23:25,917
Bekle beni!

1265
01:23:30,505 --> 01:23:31,506
Vay!

1266
01:23:34,926 --> 01:23:36,344
Oldukça hızlısın.

1267
01:23:37,137 --> 01:23:38,096
Dikkatli olmak.

1268
01:23:42,726 --> 01:23:43,601
Hey.

1269
01:23:49,315 --> 01:23:52,902
Seni burada kurtardığımı hatırlıyor musun?

1270
01:23:52,986 --> 01:23:54,904
-Tabii ki ediyorum.
-Evet?

1271
01:23:55,405 --> 01:23:58,491
Cidden ne düşünüyordun
buraya ne zaman atladın?

1272
01:24:00,910 --> 01:24:02,203
Açıkçası?

1273
01:24:05,331 --> 01:24:06,416
O gün,

1274
01:24:07,792 --> 01:24:11,129
Ne olacağını düşünüyordum
eğer o dalgalar beni alsaydı.

1275
01:24:13,840 --> 01:24:15,467
Gerçekten çok zor zamanlar geçiriyordum.

1276
01:24:20,513 --> 01:24:21,890
Ama sonra, yeterince komik,

1277
01:24:22,390 --> 01:24:24,350
Orada yüzen birini gördüm.

1278
01:24:27,896 --> 01:24:29,397
Çok eğleniyordu.

1279
01:24:43,620 --> 01:24:45,038
PARK SE-RI

1280
01:24:45,121 --> 01:24:47,415
-Neredeydin--
-Ben onu tutuyordum.

1281
01:24:48,500 --> 01:24:50,543
Beni kurtaran kişiyi hatırlamak için.

1282
01:24:54,464 --> 01:24:57,133
Sen olduğuna çok sevindim Se-ri.

1283
01:25:15,068 --> 01:25:16,069
Se-ri.

1284
01:25:22,867 --> 01:25:24,202
Senden hoşlanıyorum.

1285
01:25:57,652 --> 01:25:59,070
Yine buradayız.

1286
01:26:00,905 --> 01:26:01,865
Evet.

1287
01:26:08,371 --> 01:26:09,330
Hey,

1288
01:26:10,039 --> 01:26:12,667
Pazar günü ne yapıyorsun?

1289
01:26:15,670 --> 01:26:16,880
Seni göreceğim.

1290
01:26:20,049 --> 01:26:21,885
Öyle mi?

1291
01:26:23,178 --> 01:26:24,345
Tamam aşkım.

1292
01:26:24,429 --> 01:26:26,264
O zaman görüşürüz.

1293
01:27:56,646 --> 01:27:57,480
Anne.

1294
01:27:58,064 --> 01:27:58,898
Ah.

1295
01:27:59,732 --> 01:28:00,608
MERHABA.

1296
01:28:02,485 --> 01:28:06,656
Öyle görünüyor
Pazar günü Seul'e gitmem gerekiyor.

1297
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
Neden birdenbire?

1298
01:28:09,200 --> 01:28:11,995
Yeni ekipmanlar olduğunu duydum
Seul'deki tedarikçilerde.

1299
01:28:12,495 --> 01:28:15,498
Ekipmanım olmadan bir hiç olduğumu biliyorsun.

1300
01:28:16,207 --> 01:28:17,500
Seninle gelmemi ister misin?

1301
01:28:18,001 --> 01:28:18,835
Hayır.

1302
01:28:18,918 --> 01:28:21,963
İnsanlar dükkanın neden kapalı olduğunu merak edecekler.

1303
01:28:22,046 --> 01:28:24,799
You should stay and explain to them.

1304
01:28:25,300 --> 01:28:26,342
Tamam aşkım.

1305
01:28:27,844 --> 01:28:28,886
Her şeye sahip miyiz?

1306
01:28:29,762 --> 01:28:33,016
Şimdi çıkıyorum. Benim için Busan'a göz kulak ol.

1307
01:28:33,516 --> 01:28:36,728
Merak etme. Busan emin ellerde.

1308
01:28:38,104 --> 01:28:39,188
Bu güven verici.

1309
01:28:39,272 --> 01:28:41,065
Se-ri, acele et!

1310
01:28:41,149 --> 01:28:42,775
Pazar günü görüşürüz.

1311
01:28:42,859 --> 01:28:44,736
Tamam aşkım. Seyahatinizin tadını çıkarın.

1312
01:28:44,819 --> 01:28:46,154
Tamam, gidelim.

1313
01:28:46,237 --> 01:28:47,071
Tamam aşkım.

1314
01:28:47,155 --> 01:28:48,489
-Güle güle.
-Güle güle.

1315
01:28:48,573 --> 01:28:49,991
Evet, hoşçakal!

1316
01:28:52,285 --> 01:28:53,202
Gelmiyor musun?

1317
01:28:53,286 --> 01:28:54,537
Tamam dedim!

1318
01:28:54,620 --> 01:28:56,205
Acele eder misin?

1319
01:28:56,289 --> 01:28:58,708
Merhaba Sol-ji.
Pazar günü Gwangalli Plajı'nda, değil mi?

1320
01:28:58,791 --> 01:29:02,253
Hepinize güveniyorum.
Siz en iyisisiniz.

1321
01:29:02,337 --> 01:29:03,546
Çok teşekkür ederim.

1322
01:29:04,756 --> 01:29:05,673
Onu duydun.

1323
01:29:06,674 --> 01:29:09,594
Bu son proje
okul günlerimizden.

1324
01:29:18,186 --> 01:29:19,437
Üşmüyor musun?

1325
01:29:20,521 --> 01:29:24,525
Tabii hava soğuk
ama yıldızları kaçıramayız.

1326
01:29:25,777 --> 01:29:28,154
Benim tatlı Hye-ri'm ve Se-ri'm,

1327
01:29:28,738 --> 01:29:30,573
Umarım tüm hayallerin gerçekleşir

1328
01:29:31,282 --> 01:29:33,159
ve mutlu hayatların var.

1329
01:29:36,245 --> 01:29:37,330
Beklemek.

1330
01:29:37,413 --> 01:29:38,331
Ya ben?

1331
01:29:39,749 --> 01:29:42,168
-Hayallerin çoktan gerçekleşti.
-Öyle mi?

1332
01:29:42,919 --> 01:29:45,088
Benimle evlendin.

1333
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
Sen deli olmalısın!

1334
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
-Ne?
-İnanılmaz.

1335
01:29:49,008 --> 01:29:52,762
Bunun senin hayalin olduğunu söylemiştin
bana çıkma teklif ettiğinde.

1336
01:29:52,845 --> 01:29:54,472
Fermuarını çek, ihtiyar.

1337
01:29:58,518 --> 01:30:00,728
Hey! Hızlandırın!

1338
01:30:00,812 --> 01:30:01,813
Bu doğru mu?

1339
01:30:01,896 --> 01:30:02,730
-Bu?
-HAYIR.

1340
01:30:04,524 --> 01:30:06,109
- Buraya mı yapıştıracaksın?
-Evet.

1341
01:30:08,236 --> 01:30:09,278
Dayanamayacak.

1342
01:30:11,280 --> 01:30:12,824
-Ha-young.
-Evet?

1343
01:30:12,907 --> 01:30:14,075
Bakmak. Bu iyi mi?

1344
01:30:14,992 --> 01:30:16,035
Evet, iyi görünüyor.

1345
01:30:21,374 --> 01:30:23,793
Geliyorlar!

1346
01:30:23,876 --> 01:30:25,795
-Ne?
-Hadi!

1347
01:30:26,295 --> 01:30:28,047
Koşmak!

1348
01:30:37,348 --> 01:30:38,224
Üşümüş olmalısın.

1349
01:30:38,307 --> 01:30:39,183
Ne?

1350
01:30:39,684 --> 01:30:41,185
Hayır, ben iyiyim.

1351
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
HAYIR!

1352
01:30:49,944 --> 01:30:51,404
-Gitmek?
-Şimdi?

1353
01:30:56,951 --> 01:30:58,786
Buna ihtiyacın olacağını biliyordum.

1354
01:30:59,871 --> 01:31:01,581
Teşekkürler.

1355
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
İçeri girmek ister misin?

1356
01:31:06,043 --> 01:31:06,919
Ha?

1357
01:31:07,003 --> 01:31:08,838
Hayır, iyiyim.

1358
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
Şimdi değil. İçeri geri dönün.

1359
01:31:25,021 --> 01:31:26,606
Ha? Sağa?

1360
01:31:27,106 --> 01:31:27,940
-Sağ?
-Tamam aşkım.

1361
01:31:28,024 --> 01:31:28,858
Bu taraftan.

1362
01:31:31,694 --> 01:31:34,906
Bekle, işaret bu mu? Play'e basmalı mıyız?

1363
01:31:38,034 --> 01:31:39,494
-Se-ri, bir dakika.
-Ha?

1364
01:31:43,331 --> 01:31:46,626
İçeri geri dönün! İçeri gir!

1365
01:31:53,299 --> 01:31:54,926
Telefon kullanmam gerekiyor.

1366
01:32:04,101 --> 01:32:06,229
Sadece bekle. İşaretimi bekle!

1367
01:32:08,231 --> 01:32:09,065
Ne?

1368
01:32:10,441 --> 01:32:11,400
Beklemek!

1369
01:32:16,113 --> 01:32:16,989
Hey.

1370
01:32:17,573 --> 01:32:18,908
İyi misin?

1371
01:32:19,909 --> 01:32:21,369
Se-ri, özür dilerim.

1372
01:32:21,953 --> 01:32:23,913
Hemen Seul'e gitmem gerekiyor.

1373
01:32:25,206 --> 01:32:26,707
Annem hastanede.

1374
01:32:31,128 --> 01:32:34,674
SE-RI ♡ YUN-SEOK

1375
01:32:43,391 --> 01:32:44,308
Se-ri.

1376
01:32:45,518 --> 01:32:47,853
Sorun değil. Tekrar yapabiliriz.

1377
01:32:49,564 --> 01:32:51,941
Ben çok üzgünüm. Hepiniz çok çalıştınız.

1378
01:32:54,694 --> 01:32:56,153
Merak etme. Tekrar yapacağız.

1379
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
Lütfen mesaj bırakın.

1380
01:33:09,333 --> 01:33:10,626
Yun-seok.

1381
01:33:11,794 --> 01:33:14,088
Görünüşe göre sana ulaşamıyorum.

1382
01:33:15,339 --> 01:33:17,925
Annen iyi mi?

1383
01:33:19,093 --> 01:33:22,555
Bana sesli mesaj bırak
şansın olduğunda.

1384
01:33:23,889 --> 01:33:25,057
Ben bekliyor olacağım.

1385
01:33:49,040 --> 01:33:51,542
BEN DE SENİ SEVİYORUM

1386
01:34:11,687 --> 01:34:13,022
Boyunuz uzadı mı?

1387
01:34:17,860 --> 01:34:20,071
Uzun zaman oldu.

1388
01:34:20,154 --> 01:34:22,198
Babanı böyle mi selamlıyorsun?

1389
01:34:25,201 --> 01:34:26,827
Merdivenlerde kaydı.

1390
01:34:27,995 --> 01:34:30,122
Onun ne kadar beceriksiz olabileceğini biliyorsun.

1391
01:34:31,540 --> 01:34:33,376
CSAT sınavını atladığını duydum.

1392
01:34:37,129 --> 01:34:39,423
Senin derslerini hiç umursamadı.

1393
01:34:40,091 --> 01:34:41,842
Ve kendine anne diyor.

1394
01:34:48,557 --> 01:34:49,850
Yani bunu ona sen mi yaptın?

1395
01:34:58,401 --> 01:35:01,278
Bu yüzden ona güvenmiyorum.

1396
01:35:02,738 --> 01:35:06,033
Daha mutlu olduğunu söyledi
ve orada daha neşeli,

1397
01:35:07,201 --> 01:35:09,036
ama sen artık kaba ve aptal oldun.

1398
01:35:19,880 --> 01:35:20,798
Han Yun-seok.

1399
01:35:23,217 --> 01:35:24,510
Eve dön.

1400
01:35:33,644 --> 01:35:37,231
KİRALIK

1401
01:35:40,317 --> 01:35:42,653
Dostum, ona ne oldu?

1402
01:35:42,737 --> 01:35:44,697
Keşke bizi arasaydı.

1403
01:35:44,780 --> 01:35:48,200
Annem emlakçının bir telefon aldığını söylüyor.

1404
01:35:49,118 --> 01:35:51,370
Görünüşe göre tüm evraklar tamamlandı.

1405
01:35:52,079 --> 01:35:55,207
Ama telefon Yun-seok'un annesinden değildi.

1406
01:35:55,958 --> 01:35:57,209
Bu ne anlama gelir?

1407
01:35:58,043 --> 01:36:01,046
Kocası profesör
Seongbuk Üniversitesi Hastanesi'nde.

1408
01:36:01,130 --> 01:36:03,674
Çocuğuna şiddet uyguladı
yaptığı hiçbir şeyden asla memnun olmadı.

1409
01:36:04,258 --> 01:36:05,384
Gitmek zorundayım.

1410
01:36:07,386 --> 01:36:08,471
Se-ri!

1411
01:36:15,853 --> 01:36:17,021
Nereye gidiyorsun?

1412
01:36:17,521 --> 01:36:18,522
Se-ri!

1413
01:36:20,357 --> 01:36:26,322
Burası Saemaeul Treni No. 11,
Seul İstasyonuna doğru yola çıktık.

1414
01:36:39,502 --> 01:36:42,797
SAEMAEUL TREN BİLETİ
BUSAN'DAN SEUL'A

1415
01:36:48,260 --> 01:36:50,513
Sevginizi vererek gösterin.

1416
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
SEONGBUK ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

1417
01:37:02,942 --> 01:37:03,818
Peki...

1418
01:37:04,568 --> 01:37:06,320
Affedersiniz.

1419
01:37:06,904 --> 01:37:09,782
hasta var mı
Baek Jang-mi'nin adı burada mı?

1420
01:37:45,401 --> 01:37:49,613
BAEK JANG-MI

1421
01:37:55,327 --> 01:37:57,538
Teyze aradı.

1422
01:38:03,878 --> 01:38:05,796
Şimdi Amerika'ya gelmemi söyledi...

1423
01:38:08,299 --> 01:38:11,385
çünkü eve döndüğümüzde,
bir daha ayrılmamıza asla izin vermeyecek.

1424
01:38:16,181 --> 01:38:18,225
Gitmeliyiz, değil mi?

1425
01:38:33,282 --> 01:38:35,701
Dürüst olmak gerekirse ne yapacağımı bilmiyorum.

1426
01:38:42,416 --> 01:38:43,709
Gitmek istemiyorum.

1427
01:39:03,812 --> 01:39:04,897
Anne.

1428
01:39:05,898 --> 01:39:07,733
Ben ayrılmak istemiyorum.

1429
01:39:11,946 --> 01:39:12,863
ben sadece…

1430
01:39:16,075 --> 01:39:18,077
Busan'a geri dönmek istiyorum.

1431
01:39:45,980 --> 01:39:47,189
MERHABA.

1432
01:39:47,272 --> 01:39:48,273
Benim.

1433
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Sana ulaşamıyorum.

1434
01:39:53,445 --> 01:39:56,490
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1435
01:40:04,248 --> 01:40:05,290
Yun-seok.

1436
01:40:08,919 --> 01:40:10,254
Seni özledim.

1437
01:40:11,588 --> 01:40:13,924
Sen çok özlüyorum.

1438
01:40:49,835 --> 01:40:51,628
Merhaba, benim.

1439
01:40:52,713 --> 01:40:54,548
Sana ulaşamıyorum.

1440
01:40:55,799 --> 01:40:57,885
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1441
01:41:01,555 --> 01:41:04,975
Sen yokken bunu düşündüm.

1442
01:41:05,976 --> 01:41:10,189
seni gördüğümü sanmıyorum
bir arkadaştan daha fazlası olarak.

1443
01:41:11,648 --> 01:41:12,608
Ve

1444
01:41:13,317 --> 01:41:17,154
eğer birlikte vakit geçirmeye devam edersek,

1445
01:41:17,237 --> 01:41:20,240
muhtemelen yanlış anlaşılmalara yol açacaktır.

1446
01:41:23,535 --> 01:41:25,245
Birbirimizi görmeyi bıraksak daha iyi olur.

1447
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
Artık beni arama.

1448
01:41:58,529 --> 01:42:02,991
GARAM LİSESİ
MEZUNİYET TÖRENİ

1449
01:42:10,124 --> 01:42:11,083
Park Se-ri.

1450
01:42:11,959 --> 01:42:13,210
Se-ri.

1451
01:42:14,128 --> 01:42:16,922
Vay, bu günü göreceğimi hiç düşünmezdim.

1452
01:42:18,340 --> 01:42:20,300
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim.

1453
01:42:23,846 --> 01:42:25,389
-Jang Yun-ho.
-Evet efendim.

1454
01:42:25,472 --> 01:42:27,975
Vay, S.E.S. Hepiniz harika görünüyorsunuz.

1455
01:42:28,058 --> 01:42:30,102
-Sağ?
-Sağ.

1456
01:42:30,185 --> 01:42:31,645
Ve sigarayı bırak.

1457
01:42:35,691 --> 01:42:37,484
-Han Seong-min.
-Evet efendim.

1458
01:42:37,568 --> 01:42:40,279
PAK SE-RI VE CADDY'Sİ

1459
01:43:24,948 --> 01:43:27,159
seçmeler

1460
01:43:47,179 --> 01:43:48,639
AŞK KRONİKLERİ

1461
01:44:05,239 --> 01:44:08,242
PLAJ, 1998
SENİNLE NEREDE TANIŞTIM

1462
01:44:13,247 --> 01:44:15,040
SE-RI, SOLBANGUL, SUNG-RAE

1463
01:44:15,123 --> 01:44:17,042
SE-RI'NİN FAVORİ MISIR PÜFLERİ

1464
01:44:22,923 --> 01:44:26,134
DÜNYANIN EN TUHAF ÇOCUKLARI

1465
01:44:26,218 --> 01:44:29,137
SEVİMLİ. YAVRU KUŞ MISIN VEYA NE?

1466
01:44:29,221 --> 01:44:33,100
SE-RI AS PAK SE-RI
YÜZÜ HER ŞEYİ SÖYLÜYOR

1467
01:44:38,605 --> 01:44:40,315
BENİ BULDUN!

1468
01:44:40,399 --> 01:44:43,485
SENİN HER VERSİYONUNU SEVİYORUM SE-RI

1469
01:44:48,865 --> 01:44:52,452
GÜLMENİ SEVİYORUM

1470
01:44:53,370 --> 01:44:56,123
BENİ GÜLDÜĞÜNDE SEVİLİYORUM

1471
01:45:03,213 --> 01:45:05,340
SADECE SENİ SEVİYORUM

1472
01:45:10,762 --> 01:45:14,516
HER ZAMAN SENİN İÇİN KÖK OLACAĞIM

1473
01:45:19,938 --> 01:45:21,857
Merhaba Se-ri.

1474
01:45:24,735 --> 01:45:27,612
Duygularımı buraya yazıyorum

1475
01:45:27,696 --> 01:45:29,364
Beğendiğiniz şeylerin resimleriyle.

1476
01:45:30,073 --> 01:45:33,410
Baban bana bu konuda yardımcı oldu.
ve umarım bunu bir sır olarak saklamıştır.

1477
01:45:43,086 --> 01:45:45,005
Bir zamanlar söylediğin gibi,

1478
01:45:45,505 --> 01:45:49,217
Bunu kalbimle doldurdum
paylaştığımız tüm zamanlardan,

1479
01:45:49,718 --> 01:45:51,303
ve bu tek başına beni mutlu ediyor.

1480
01:45:53,513 --> 01:45:54,723
Se-ri,

1481
01:45:55,432 --> 01:45:59,353
beni sudan çıkardın
ve hayallerim.

1482
01:45:59,936 --> 01:46:01,813
Bunun için gerçekten minnettarım.

1483
01:46:03,899 --> 01:46:06,151
Adınız,
elimde sımsıkı tuttuğum...

1484
01:46:06,234 --> 01:46:07,736
AŞK KRONİKLERİ

1485
01:46:07,819 --> 01:46:10,447
…şimdi kalbime kazındı
ve silinemez.

1486
01:46:13,033 --> 01:46:14,826
çok sevindim

1487
01:46:16,244 --> 01:46:18,538
Seninle o rüzgarlı günde tanıştım.

1488
01:46:31,802 --> 01:46:33,637
Seni seviyorum Park Se-ri.

1489
01:47:12,676 --> 01:47:14,010
Düz tutun!

1490
01:47:14,094 --> 01:47:15,429
Kollar düz!

1491
01:47:15,512 --> 01:47:18,014
Hızınızı koruyun. Dönüş!

1492
01:47:30,485 --> 01:47:33,947
DENİZ SPORLARI BÖLÜMÜ
PARK SE-RI

1493
01:47:38,535 --> 01:47:39,953
-Selam.
-Aman-Seri!

1494
01:47:40,036 --> 01:47:41,872
Neredesin? Bu kadar uzun süren ne?

1495
01:47:42,497 --> 01:47:44,833
Dostum, sesine alışamıyorum.

1496
01:47:44,916 --> 01:47:47,544
Dersim yeni bitti. Beni rahatsız etmeyi bırak.

1497
01:47:47,627 --> 01:47:49,087
İyi. Acele edin.

1498
01:47:50,297 --> 01:47:51,423
Durur musunuz?

1499
01:47:51,506 --> 01:47:54,176
Hey, bunu biz etrafta olmadığımız zamanlara sakla.

1500
01:47:54,259 --> 01:47:55,343
Hayır.

1501
01:47:55,427 --> 01:47:57,387
-Aman Tanrım.
-Çok tatlısın!

1502
01:47:58,388 --> 01:48:00,098
Çok tatlısın.

1503
01:48:00,182 --> 01:48:01,433
Sen de çok tatlısın.

1504
01:48:02,684 --> 01:48:04,352
Durmak. Gözbebeklerim eriyor.

1505
01:48:04,978 --> 01:48:05,812
Bir ısırık al.

1506
01:48:05,896 --> 01:48:07,147
Orta boy bir bira alabilir miyim?

1507
01:48:07,230 --> 01:48:09,566
Hey, yarınki kör randevuyu mahvetme.

1508
01:48:10,734 --> 01:48:12,152
Asla yapacağımı söylemedim.

1509
01:48:12,235 --> 01:48:13,612
Hey.

1510
01:48:14,404 --> 01:48:15,864
Gelmeyecek misin?

1511
01:48:17,365 --> 01:48:19,826
Ama zaten kurtardım
Şanslı masa senin için.

1512
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
Şanslı masa mı?

1513
01:48:21,912 --> 01:48:24,456
İşte her şey burada başlıyor.

1514
01:48:25,040 --> 01:48:25,874
Sayın.

1515
01:48:26,374 --> 01:48:29,336
Sana bunun bir sır olduğunu söylemiştim.
Söylememen gerekiyordu!

1516
01:48:29,920 --> 01:48:30,754
Haklısın.

1517
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
Sorun değil.

1518
01:48:33,048 --> 01:48:36,968
Orada duygularını itiraf et,
ve her zaman işe yarıyor.

1519
01:48:37,052 --> 01:48:38,053
Ben de yaptım.

1520
01:48:39,221 --> 01:48:41,389
Sevgilim Seul'den.

1521
01:48:42,307 --> 01:48:43,808
ve burada tanıştık.

1522
01:48:47,771 --> 01:48:48,897
Bal.

1523
01:48:49,814 --> 01:48:51,274
Elbette.

1524
01:48:51,358 --> 01:48:52,484
Hemen orada olacağım.

1525
01:48:55,403 --> 01:48:56,696
Lütfen yarın gelin.

1526
01:48:56,780 --> 01:48:58,698
Artık kesinlikle yapmalısın.

1527
01:49:01,117 --> 01:49:03,078
Her yerde çiftler var.

1528
01:49:07,916 --> 01:49:12,170
Oh-my-Seri, yarın gelsen iyi olur!

1529
01:49:13,004 --> 01:49:14,839
Benim için bunu yapmak zorundasın!

1530
01:49:29,646 --> 01:49:30,981
Lütfen tekrar gelin.

1531
01:49:36,987 --> 01:49:38,530
Ne düşünüyorsun?

1532
01:49:43,159 --> 01:49:44,202
Peki,

1533
01:49:44,744 --> 01:49:47,038
yıllar önce o sahilde,

1534
01:49:47,539 --> 01:49:51,876
Hayatımın aşk itirafını planladım.

1535
01:49:52,836 --> 01:49:53,920
İşe yaradı mı?

1536
01:49:55,755 --> 01:49:58,633
Öyle olsaydı burada oturmazdım.

1537
01:49:58,717 --> 01:50:01,219
Hayatta kiminle tanışacağını asla bilemezsin.

1538
01:50:01,886 --> 01:50:03,972
Busan'da yaşayacağımı da hiç düşünmemiştim.

1539
01:50:31,875 --> 01:50:38,340
Üzgünüm, bugün gelemeyeceğim
Kendimi iyi hissetmiyorum

1540
01:50:50,560 --> 01:50:52,896
BANA GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN

1541
01:51:02,405 --> 01:51:04,616
Merhaba? Bu nedir?

1542
01:51:06,701 --> 01:51:07,827
Merhaba?

1543
01:51:08,620 --> 01:51:10,664
Şu anda neredesin?

1544
01:51:10,747 --> 01:51:12,374
-Hey!
-Bay. Kim Yeong-sik mi?

1545
01:51:13,041 --> 01:51:14,376
-Burada!
-Merhaba?

1546
01:51:14,459 --> 01:51:15,293
Buraya!

1547
01:51:20,340 --> 01:51:21,257
Bebeğim!

1548
01:51:35,021 --> 01:51:37,649
Cidden benimle dalga mı geçiyorsun?

1549
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
Se-ri.

1550
01:52:15,437 --> 01:52:16,479
Görüşmeyeli nasılsın?

1551
01:52:25,572 --> 01:52:26,865
Yun-seok.

1552
01:52:28,825 --> 01:52:30,160
Üzgünüm.

1553
01:52:33,455 --> 01:52:36,791
O zamanlar sana yalan söylemiştim.

1554
01:52:37,959 --> 01:52:40,837
Aslında seni çok özledim.

1555
01:52:42,255 --> 01:52:43,298
Biliyorum.

1556
01:52:43,798 --> 01:52:44,924
Bana söyledin.

1557
01:52:47,385 --> 01:52:48,261
Yaptım?

1558
01:52:50,263 --> 01:52:51,598
Bilmiyordun, değil mi?

1559
01:52:52,348 --> 01:52:54,434
Mesajlar kaydedilir,
telefonu kapatsan bile.

1560
01:52:55,769 --> 01:52:56,770
Yun-seok.

1561
01:52:58,021 --> 01:52:59,397
Seni özledim.

1562
01:52:59,481 --> 01:53:02,192
Sen çok özlüyorum.

1563
01:53:14,370 --> 01:53:16,498
Sesini silmek istemedim

1564
01:53:16,998 --> 01:53:19,000
bu yüzden çağrı cihazı faturamı ödüyorum
tüm bu zaman boyunca.

1565
01:53:27,926 --> 01:53:30,470
Burada. Senin için bir şeyim var.

1566
01:53:40,688 --> 01:53:43,608
Seni her düşündüğümde bir tane yaptım
ve bu oldu.

1567
01:53:45,985 --> 01:53:47,904
Hadi…

1568
01:53:50,615 --> 01:53:51,574
Se-ri.

1569
01:53:53,618 --> 01:53:54,536
Yapacak mısın?

1570
01:53:56,746 --> 01:53:57,747
kız arkadaşım olur musun?

1571
01:54:02,168 --> 01:54:03,044
Evet.

1572
01:54:09,175 --> 01:54:11,177
Sonunda…

1573
01:54:29,028 --> 01:54:32,615
Oh-my-Seri'nin bir erkek arkadaşı var!

1574
01:54:37,579 --> 01:54:40,748
Uzun zaman önce bittiğini sanıyordum

1575
01:54:40,832 --> 01:54:45,044
ama son aşk itirafımız
başarılı olduğu ortaya çıktı.

1576
01:55:02,145 --> 01:55:02,979
Hey.

1577
01:55:03,897 --> 01:55:04,856
Ver bana.

1578
01:55:05,398 --> 01:55:06,274
Ver onu bana.

1579
01:55:09,110 --> 01:55:10,278
Buraya ver.

1580
01:55:10,778 --> 01:55:12,614
-Bana da biraz ver.
-Tamam aşkım.

1581
01:55:12,697 --> 01:55:13,698
Burada.

1582
01:58:44,492 --> 01:58:49,497
Altyazı çevirisi: Taeyoung Kim